Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Sam: Hello and welcome back to FrenchPod101.com. Newbie Series, Season 2, Lesson 2 - “You look so young.” Just like me, right, guys?
Céline: Oui c’est ça. That’s it.
Sam: You don’t sound like you mean it, though.
Céline: Bonjour Sam.
Sam: Well, hello.
Céline: Bonjour Sylvain.
Sylvain : Bonjour Céline. Yeah, there is morning like this.
Sam: Yeah, yeah. Sounds like you guys are really excited and so am I. So, what’s today’s lesson about?
Céline: Well, if you remember well, in our last week’s lesson we were at “Chez Marcel”. Today, still “Chez Marcel”, our visitor spots a young, good looking woman who’s sipping her expresso. Be surprised how these two click and present themselves, revealing their age.
Sam: So, what are we focusing on?
Sylvain : The focus of this lesson is the number by ten.
Sam: Numbers by ten. Fantastic! So, the conversation is between?
Céline: A man and a woman.
Sam: Let’s go!
Sylvain : Let’s go!
DIALOGUE
Sylvain : Vous semblez jeune!
Céline: Merci, j’ai 30 ans!
Sylvain : Vous semblez avoir 20 ans! J’ai 40 ans.
Céline: Ouah, vous semblez vieux!
Sam: One more time, slowly.
Sylvain: Encore une fois, lentement.
Sylvain : Vous semblez jeune!
Céline: Merci, j’ai 30 ans!
Sylvain : Vous semblez avoir 20 ans! J’ai 40 ans.
Céline: Ouah, vous semblez vieux!
Sam: One more time, with the English.
Sylvain: Encore une fois, avec l’anglais.
Sylvain : Vous semblez jeune!
Sam: “You seem young.”
Céline: Merci, j’ai 30 ans!
Sam: “Thank you. I’m 30 years old.”
Sylvain : Vous semblez avoir 20 ans! J’ai 40 ans.
Sam: “You seem to be 20. I’m 40 years old.”
Céline: Ouah, vous semblez vieux!
Sam: “Wow, you seem old.”
POST CONVERSATION BANTER
Sam: So, guys, in France, is it okay to ask someone their age, especially women?
Céline: Of course not. It’s really impolite. You should never, never ask a French woman about her age.
Sylvain : You can ask. But you will ask one time and not two. She will never speak to you again, as a friend.
Sam: I understand. So, Céline, if you’re in the same situation, would you tell your age?
Céline: I don’t think so.
Sylvain : She will lie.
Céline: Non, n’importe quoi!
Sylvain : Sorry, sorry, sorry.
Céline: Nonsense, I never lie.
Sylvain : Sorry.
Sam: So, quel âge as-tu Céline?
Céline: Quoi?
Sam: How old are you, Céline?
Céline: I don’t know. I can’t remember.
Sam: Oh, okay.
Céline: Yeah, it’s changing every year.
Sylvain : Yes, centuries old.
Sam: 22 again.
Céline: Exactement. Exactly. I mean, who cares? That’s true, who cares? Let’s take a look at the vocab for this lesson.
Sam: Okay.
Sylvain : Let’s see.
VOCAB LIST
Sam: The first item is?
Céline: Sembler.
Sam: “To seem.”
Céline: Sembler. Sembler.
Sam: Next?
Sylvain : Jeune.
Sam: “Young.”
Sylvain : Jeune. Jeune.
Sam: Next.
Céline: Vieux.
Sam: “Old.”
Céline: Vieux. Vieux.
Sam: Next?
Sylvain : Ans.
Sam: “Years” as in age.
Sylvain : Ans. Ans.
VOCAB AND PHRASE USAGE
Sam: Now, let’s have a closer look at the usage for some of the items of this lesson.
Céline: So, the first word we’ll look at is…
Sylvain : Sam, do you think I seem young?
Sam: That’s a tricky question. If I say yes, you’ll tell me I meant you’re not mature. If I say no, you’d reply back that what I’m saying is that you’re an old, creepy person. So, I won’t say anything.
Sylvain : Nice choice.
Céline: Okay, guys, but the first word is “sembler”.
Sam: “To seem.”
Céline: Oui merci! In the dialogue, “sembler” is conjugated. Okay, “vous semblez jeune”.
Sam: “You seem young.”
Céline: Yes, the compliment made by the tourist to the young woman in the café.
Sam: Yes. And notice in that compliment they use the “vous” form, because they didn’t know one another.
Céline: Tout à fait.
Sylvain : But she replies “Vous semblez vieux.”
Sam: “You seem old.” Wow.
Céline: I think she’s not nice.
Sylvain : Not nice.
Céline: Oh, I’m sorry.
Sam: Or maybe just too honest.
Sylvain : That’s right.
Céline: Peut-être… Ok. The next word is “jeune”.
Sylvain : Jeune.
Sam: Which means “young”.
Céline: You can use this one to flatter a woman.
Sylvain : Céline is waiting for something.
Céline: Yeah, I think – I’m waiting for something. I mean, you got, Sam, you have the word “sembler” and then you have “jeune”, what would you say?
Sam: Oh, that was a hint.
Sylvain : You’re a long, Sam.
Sam: So, since Céline and I know one another, maybe I can use the “tu” form.
Céline: Tout à fait.
Sylvain : Nice.
Sam: Céline, tu sembles jeune.
Céline: Merci beaucoup Sam.
Sam: C’est une blague.
Céline: Oh, it’s a joke. N’importe quoi.
Sylvain : N’importe quoi. The next word is “merci”.
Sam: “Thank you.”
Céline: So, we already know this word, right?
Sam: Yeah.
Céline: “Merci” or you can also say “Merci beaucoup”.
Sam: “Thanks a lot.”
Sylvain : And the reply to “merci beaucoup”, is “de rien”.
Sam: “You’re welcome.”
Céline: Ou “avec plaisir”.
Sylvain : Avec plaisir.
Sam: “With pleasure.”
Céline: Tout à fait. After “merci” you can hear the woman stating her age. J’ai 30 ans.
Sam: “I’m 30 years old.” Or some people in English say, “I’m 30.” I know “ans” is years in my native language.
Sylvain : Either at the singular or the plural form, this word has the same pronunciation. It is a masculine noun.
Céline: For example, in the conversation, we find also the age of the man.
Sam: I know, when he says “J’ai 40 ans”.
Céline: Tout à fait.
Sylvain : Is 40 old, you think?
Sam: No, it’s the age of reason. Or maybe middle age crisis.
Céline: Anyway, let’s have a closer look at the following information.
Sam: Something with 20 years?
Céline: Yes. Vous semblez avoir 20 ans.
Sam: “You seem to be 20 years old.” Our male characters are Don Juan, a seductor with many lines he can use to pick up the ladies.
Céline: We have here the word “sembler” meaning “to seem”. It is used three times in the conversation. First in…
Sylvain : First in “vous semblez jeune”.
Sam: “You seem young.”
Céline: Then in “vous semblez avoir 20 ans”.
Sam: “You seem to be 20.”
Céline: And third?
Sylvain : Vous semblez vieux.
Sam: “You seem old.”
Céline: But, you know, there’s also another way in French to say “you seem” - “vous faites jeune”, meaning literally “you make young.”
Sylvain : Vous avez l’air d’avoir 20 ans.
Céline: Oui, vous avez l’air d’avoir 20 ans.
Sam: “You seem to be 20.”
Céline: Tout à fait.
Sam: And is there one more item we can use?
Céline: Yes. Vous ne faites pas votre âge.
Sam: Which literally means “you don’t make your age”. But, in English, it may be translated as more “You don’t seem your age”.
Céline: D’accord.
Sam: Okay, let’s go back to “you seem old”. That’s not really a compliment, is it?
Céline: Yes, you shouldn’t use this.
Sylvain : Yes, absolutely forbidden. “You look like mature”, something like this.
Céline: Tout à fait. “Vieux” has a…
Sam: A negative connotation?
Céline: A negative connotation, yeah. I don’t know why. But, rather, you should use “jeune”.
Sam: “Young”.
Céline: Yeah, it’s the opposite of “vieux”.
Sam: I understand.
Céline: So, why don’t we check the grammar now?
Sam: Okay.
Sylvain : Let’s go to the grammar.

Lesson focus

Sam: Onto our grammar now. So, let’s just recap. “Vieux” is “old”, “jeune” is “young”. Vous semblez avoir 20 ans. “You seem to be 20.”
Céline: Yeah, let me help. J’ai 30 ans.
Sam: “I’m 30.”
Céline: J’ai 40 ans.
Sam: “I’m 40.”
Sylvain : You two just put your finger onto today’s grammar point.
Céline: Yeah, sorry for the ones who aren’t 20, 30, 40 or 90 even. You will get to learn all the numbers between 10 to 100 next newbie lesson.
Sam: Oh, fantastic. I feel better now. So, how can a person tell his or her age?
Sylvain : First major difference between French and English is the verb. In French, the verb “to have” is used to tell someone’s age.
Sam: So, you say “I have”.
Sylvain : Yes.
Sam: That was a surprise for me when I first learned it.
Céline: Oh yeah, I’m sure. When I first learned English, it was a problem for me, too. So the two full sentences in the dialogue are “J’ai 30 ans”.
Sam: “I’m 30.”
Céline: J’ai 40 ans.
Sam: “I’m 40.” What about 50?
Sylvain : That will be “cinquante”.
Sam: So: J’ai 50 ans.
Céline: But, you’re not 50.
Sam: No! But it’s a good one to teach my age sensitive cousin, even if he’s a young 40 year old.
Céline: Oh, okay. You want to tease him.
Sam: Of course.
Sylvain : If you’re 60, you say: J’ai 60 ans.
Sam: If I remember, the next decade would be 70.
Céline: Oui. Soixante-dix.
Sylvain : Soixante-dix.
Sam: So, I would say: J’ai 70 ans.
Céline: Tout à fait Sam, and we have 80. Sylvain?
Sylvain : J’ai 80 ans. J’ai 80 ans.
Sam: How about 90?
Céline: J’ai 90 ans.
Sam: And finally, if anyone reaches the century mark? They would say…
Sylvain : J’ai 100 ans.
Céline: C’est magnifique.
Sylvain: C’est merveilleux.
Céline: It’s beautiful.
Sam: It’s fantastic, yes. So, let’s recap the numbers with age very quickly. I’ll give the English and Céline or Sylvain will give the French.
Sylvain : Okay.
Sam: I’m 10 years old.
Céline: J’ai 10 ans.
Sam: I’m 20 years old.
Sylvain : J’ai 20 ans.
Sam: I’m 30 years old.
Céline: J’ai 30 ans.
Sam: I’m 40 years old.
Sylvain : J’ai 40 ans.
Sam: I’m 50 years old.
Céline: J’ai 50 ans.
Sam: I’m 60 years old.
Sylvain : J’ai 60 ans.
Sam: I’m 70 years old.
Céline: J’ai 70 ans.
Sam: I’m 80 years old.
Sylvain : J’ai 80 ans.
Sam: I’m 90 years old.
Céline: J’ai 90 ans.
Sam: I’m 100 years old.
Sylvain : J’ai 100 ans.
Sam: Thanks for the help, guys.
Céline: Tu sembles jeune, Sylvain.
Sam: “You look young, Sylvain .”
Sylvain : Pour 100 ans, oui.
Sam: “For 100, yes.”
Céline: Tu es bien conservé.
Sam: “You took really good care of yourself.”
Sylvain : Creams.

Outro

Sam: So, maybe age and numbers can be a bit of a sensitive topic, so we’ll stop there for today. If you have any questions or comments, go to FrenchPod101.com and leave us a comment. Until the next time…
Céline: A bientôt Sam, à bientôt Sylvain!
Sylvain : A bientôt!
Sam: A bientôt!

Grammar

French Grammar Made Easy - Unlock This Lesson’s Grammar Guide

Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

26 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍
Sorry, please keep your comment under 800 characters. Got a complicated question? Try asking your teacher using My Teacher Messenger.

FrenchPod101.comVerified
Tuesday at 6:30 pm
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

When meeting someone for the first time, do you avoid telling your age as Céline did?

Frenchpod101.com
Monday at 1:48 am
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour Carlos !


Merci pour votre message !

Tant mieux si vous faites plus jeune, c'est une chance ! 😄


Bon dimanche !

Marie Alice

Team FrenchPod101.com

Carlos
Friday at 5:32 pm
Your comment is awaiting moderation.

Salut!


J'ai trente-un ans. Mais tout le monde me dit que je fais plus jeune. 😳

Basil
Monday at 9:52 pm
Your comment is awaiting moderation.

J'ai quatre-vingt ans [jaey-katr-vuhn-z-haon]. Why is there a "z" sound when there's no "s" in this case?

Farida
Sunday at 10:31 am
Your comment is awaiting moderation.

IM ALMOST ANS (9)!

Gloria
Monday at 10:54 am
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour Marie Alice,


Merci pour votre aide. Maintenant, je comprends. Je fais = I seem.

FrenchPod101.comVerified
Monday at 5:23 am
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour Gloria et merci pour vos commentaires !


Ne vous excusez pas il n'y a pas de mal à être fier de soi ! :thumbsup: C'est une bonne chose !

Mais il faut dire " Mes amis me disent que je fais/paraîs ( = seem) beaucoup plus jeune"

En anglais "look" a plusieurs sens comme "watch", "appear".

En Français c'est uniquement à propos du regard (watch, direct attention to, cast eyes in a direction)


Pour le fitness je suis comme vous ! :smile: Je le fais à la maison !


Bonne semaine !

Marie Alice

Team FrenchPod101.com

Gloria
Saturday at 5:37 am
Your comment is awaiting moderation.

After I sent the comment, I realized that it sounded as if I was bragging. I was only trying to write something in French to go along with the lesson. The truth is that I am still old. And old is old. But writing in French makes me think and it helps me learn. I will add this in French.


Je fais du fitness à la maison.


I am trying to say that I do my physical exercises at home.

Gloria
Friday at 12:50 pm
Your comment is awaiting moderation.

J'ai soixante-dix-huit ans. J'ai toutes mes dents. Je n'ai pas les cheveux gris. Mes amis me disent que je regarde beaucoup plus jeune.


(I am 78 years old. I have all my teeth. I do not have gray hair. My friends tell me that I look much younger.)

Angele
Tuesday at 6:43 am
Your comment is awaiting moderation.

Voilà, c'est fait. L'erreur à été corrigée !

Angele
Tuesday at 6:40 am
Your comment is awaiting moderation.

Everything is possible 30ans (hmmmm I m sure you were born in 1980 !lol)

Let me correct it.