Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Sam: Hi, my name is Sam, and I'm joined here by...
Céline: Céline.
Alex: Et Alexandre. Bonjour!
Céline: Bonjour, Alexandre.
Sam: Bonjour, Céline. Bonjour, Sam.
Céline: Bonjour, Sam.
Sam: Bonjour, mes amis. Here, we take a broad approach to the language, emphasizing listening comprehension, speech, grammar, vocabulary and usage, but I didn't welcome you, so today is the twelfth lesson of our Lower Intermediate Series at FrenchPod101.com. I got a little bit ahead of myself. Isn't that great? The twelfth lesson!
Céline: Oui c’est fantastique!
Alex: Ca va vite hein?
Céline: Oui, ça va très très vite!
Sam: So join us for this lesson of FrenchPod101.com. You’ll learn to speak French in a fun and interesting way.
Céline: Oui. Alors aujourd’hui la conversation Sam?
Sam: So today's conversation takes place between two people, Pretty Julie and Mr. See-Heeho. Mr. See-Heeho is inquiring about a report.
Céline: Exactement. C'est parti?
Sam: Let's go!
Alex: On y va!
DIALOGUE
Céline: Il est tard. Je dois rentrer à la maison.
Sylvain: Vous revenez tôt demain pour le compte-rendu annuel?
Céline: Heu, je reviens au bureau demain avec le dossier.
Sylvain: Veuillez revenir avant huit heures et n’hésitez pas à rentrer dans mon bureau pour me le donner.
Sam: One more time with the English.
Céline: Encore une fois avec l’anglais.
Céline: Il est tard. Je dois rentrer à la maison.
Sam: It’s late. I have to go home.
Sylvain: Vous revenez tôt demain pour le compte-rendu annuel?
Sam: Will you come back early for the yearly report?
Céline: Heu, je reviens au bureau demain avec le dossier.
Sam: I’m going to go back to the office in the morning with the file.
Sylvain: Veuillez revenir avant huit heures et n’hésitez pas à rentrer dans mon bureau pour me le donner.
Sam: I hope you return it before 8am. And don’t hesitate to come in my office and give it to me.
POST CONVERSATION BANTER
Sam: So guys, have you ever worked in an office before?
Céline: Oui!
Alex: Oui, j’ai travaillé dans un bureau de traduction.
Sam: You worked in a translation company? In an office?
Alex: Dans un bureau oui.
Sam: And you, Céline?
Céline: Moi aussi.
Sam: You also? Did you get fired? No, I'm joking.
Céline: N’importe quoi!
Sam: So anyway, in the office, in France, is the boss or CEO really strict?
Alex: Ca dépend hein, ça dépend des gens.
Sam: Depends on the person?
Céline: Yeah, it depends. Le problème en France, c’est les problèmes des deadlines.
Sam: Deadlines are a problem in France?
Céline: Oui. Oui. Oui. Parce que les Français sont beaucoup plus lents, ils aiment beaucoup discuter...
Alex: … boire un café, fumer une cigarette…
Céline: Oui, boire un café. Voilà, exactement.
Sam: So things get long-winded and you don't get to the deadline sometimes?
Céline: Oui, parfois. Ce n’est pas du tout le style américain.
Sam: Well, you know in America-- That's interesting you say that. In America, if we have a deadline, for example, next Friday, if we're a week or so late, sometimes it's ok.
Céline: Ah bon?
Sam: Yeah. I think, offices in America can be really relaxed, you know.
Céline: Mais je crois que la particularité des Français, c’est qu’ils aiment beaucoup discuter.
Sam: There's a lot of discussion during dealings in French offices.
Céline: Oui beaucoup beaucoup. Et après ça part pour le déjeuner.
Sam: So you discuss it over dinner and lunch and keep talking. Nothing gets done.
Céline: Voilà c’est...
Alex: Et ça n’en finit pas.
Céline: C’est plus plaisant.
Sam: It's more pleasant. To eat and to...
Céline: Oui, non mais c’est très important en France. On aime beaucoup parler de tout, surtout de culture française.
Sam: So when you're talking about business, it kind of veers off into other things.
Céline: Yes.
Sam: Poetry or how refined someone is.
Céline: Voilà. Exactement.
Alex: La pensée de l’autre.
Céline: La pensée de l’autre.
Sam: The thoughts of others. That sounds really interesting.
Céline: Devant un bon petit verre de vin.
Alex: Mais pas au travail quand même!
Sam: Yeah. So, one more question.
Céline: Oui.
Sam: Imagine you're a CEO. Would you be a strict CEO or a lenient CEO?
Alex: Euh, moi je ne suis pas quelqu’un qui est strict, hein. Voilà donc je serais incapable d’être strict.
Céline: Moi je pense que je serais stricte.
Sam: Très stricte? Très stricte!
Céline: Stricte.
Sam: Pourquoi?
Céline: Parce que je ne suis pas du tout organisée.
Sam: So you want things to always be organized because you're organized.
Céline: No, I'm not organized, but I want others to be organized for me.
Sam: Why don't you be organized?
Céline: Eh bien je ne sais pas, mais je pense que la bonne idée ce serait d’aller voir le vocabulaire!
Sam: That's good! Let's go to the vocabulary.
VOCAB LIST
Sam: Now let's take a look at some of the vocabulary and phrases from this lovely lesson. The first item is?
Alex: Tard.
Sam: Late.
Alex: Tard. Tard.
Sam: Next?
Céline: Rentrer.
Sam: To go home.
Céline: Rentrer. Rentrer.
Sam: Next?
Alex: Revenir.
Sam: To come back or to return.
Alex: Revenir. Revenir.
Sam: Next?
Céline: Retourner.
Sam: To return.
Céline: Retourner. Retourner.
Sam: Next?
Alex: Tôt.
Sam: Early.
Alex: Tôt. Tôt.
Sam: Next?
Céline: Demain.
Sam: Tomorrow.
Céline: Demain. Demain.
Sam: Next?
Alex: Compte-rendu.
Sam: Report.
Alex: Compte-rendu. Compte-rendu.
Sam: Next.
Céline: Annuel.
Sam: Yearly.
Céline: Annuel. Annuel.
Sam: Next?
Alex: Bureau.
Sam: Office.
Alex: Bureau. Bureau.
Sam: Next?
Céline: Hésiter.
Sam: To hesitate.
Céline: Hésiter. Hésiter.
Sam: And lastly?
Alex: Avant.
Sam: Before.
Alex: Avant. Avant.
VOCAB AND PHRASE USAGE
Sam: Hey guys, I have a surprise for you.
Céline: Quelle surprise?
Sam: We're going to look at the vocabulary usage for some of the items from our lesson.
Céline: Fantastique!
Sam: Quelle surprise!
Céline: Ok.
Sam: First of all, let's look at the word “compte-rendu”.
Alex: This is a hyphen compound noun meaning 'report'.
Sam: Widely used in business to know what's going on.
Céline: And make sure people “ne se tournent pas les pouces”.
Alex: It is an expression meaning, not having anything to do that you just twiddle your thumbs. Next word is 'annuel', the adjective related to frequency.
Sam: Meaning 'annually' or 'yearly'.
Céline: Ending in -el, add -le for its feminine form. 'Annuel', 'annuelle'.
Sam: An example, please!
Alex: Bien sûr! La fête annuelle. The yearly celebration. Et on dit aussi “mensuel”, which is monthly, “hebdomadaire”, which is weekly “journalier”, which is daily. But for the newspaper, we also say “quotidien”. We don't say “journalier”.
Sam: Ok. One thing, is that an early celebration or a yearly celebration?
Céline: No, yearly. Every year.
Sam: Ah, ok. Next, let's look at the word 'bureau'.
Alex: Bureau. It indicates the office and the desk as well.
Céline: Oui. On dit “un bureau”.
Sam: Ah. So it's masculine. Ok, what's next?
Alex: Maintenant, on a le mot “tôt” which is used as an adjective or adverb.
Céline: It makes me think of “ce n’est pas trop tôt!”.
Sam: Never heard of it.
Alex: It is used ironically when you expect something to happen or someone to give you a favor, but not in any timely manner.
Sam: Any equivalence in English?
Céline: So maybe, you American friends, you said, "It's about time."
Alex: Bon maintenant on va passer à la grammaire.
Céline: Allez la grammaire vite.
Sam: It's about time!
Céline: Oui. It's about time for the grammar.
Sam: Yeah, that's pretty funny. Get it. It's about time...

Lesson focus

Céline: So, today we're going to look over three verbs which are often mixed up.
Alex: They are “revenir”, “retourner”, et “rentrer”.
Sam: Don't they all mean return or come back?
Alex: This would be a fine explanation at the beginner or newbie level, however, at the intermediate, we have to go into deeper definitions.
Sam: Ok. Interesting. So, explain them for me please.
Céline: Ok, well, let's start with “rentrer”.
Alex: This verb always refer to go home.
Sam: Okey-dokey.
Alex: “Revenir” focuses as well on the itinerary, but with an additional twist of coming back where the subject is, was, or will be.
Sam: I'm not feeling you.
Céline: Je reviens demain vous voir. I'm coming back tomorrow to see you. Here, the verb describes the fact of coming back to where he is now with the purpose of seeing the person he's speaking with.
Alex: The verb “retourner”. This one indicates a place to come back to, where the speaker is not presently.
Sam: What? How is that possible?
Alex: Well, here you might get it with this example. Let's say you went to Africa ten years ago and you want to go back.
Céline: You would say: Je voudrais retourner en Afrique. I'd like to return to Africa. Oui mais où en Afrique?
Alex: Ben par exemple au Chad.
Sam: In Chad?
Céline: So, tu comprends?
Sam: I understand, yeah. It's about time you explained.
Céline: Voilà.
Sam: Ok. I'm sure you guys will understand really well after we recap things. Number one. Let's break it down. “Rentrer” means to go home.
Céline: Je rentre chez moi.
Sam: I'm returning home. “Revenir” means to go and come back. For example, if you go to the toilet and come back.
Alex: Je reviens dans 5 minutes.
Sam: That means, "I'll be back in five minutes."
Alex: Exactly.
Sam: And our last one focuses on going back to somewhere you've been before, but maybe a few years ago.
Céline: La semaine prochaine, je retourne en Espagne.
Sam: Next week, I'm returning to Spain.
Céline: Voilà!
Sam: “Retourner” means you've been there and lived there and are going back. “Revenir” means you're going somewhere and coming back, and “rentrer” means you're going home. Those are the three Rs, rentrer, revenir, and retourner. If you have any questions, please feel free to post a question in our forum or leave a comment.

Outro

Céline: Oui. C’est pas vrai Alex?
Alex: Oui tout à fait!
Céline: Eh ben voilà!
Alex: Ou vous pouvez appeler Céline sur son portable. Elle va le laisser sur un PDF.
Sam: See you next time. Bye-bye!
Céline: Merci! À bientôt!
Alex: Au revoir!

Grammar

French Grammar Made Easy - Unlock This Lesson’s Grammar Guide

Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

33 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍
Sorry, please keep your comment under 800 characters. Got a complicated question? Try asking your teacher using My Teacher Messenger.

FrenchPod101.comVerified
Friday at 6:30 pm
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Have you already gotten out of work "en douce" (low profile) and got caught?

FrenchPod101.com
Wednesday at 10:50 pm
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour Jiang et merci pour votre message !


Vous allez bien ?

Je suis contente que les leçons vous plaisent !


Bonne journée

Marie Alice

Team FrenchPod101.com

Jiang (Joy) Chen
Saturday at 5:46 am
Your comment is awaiting moderation.

J'adore les leçons et j'adore Céline et Sam et Alex. J'aime bien que ils parlent beaucoup de français quand ils expliquent les vocabulaires et les grammes. Merci beaucoup.


Joy

FrenchPod101.com
Monday at 10:34 pm
Your comment is awaiting moderation.

Merci Elizabeth pour votre message !


Bonne semaine,

Marie Alice

Team FrenchPod101.com

Elizabeth
Thursday at 7:15 am
Your comment is awaiting moderation.

I find the wording of the cultural views-- French beliefs about Americans and visa versa-- seems to be reversed....

FrenchPod101.com
Saturday at 6:07 pm
Your comment is awaiting moderation.

Hi Joe-D-Lite,


Thank you for posting.


Please click on the arrow pointing down sign below the lesson’s title and select [Dialog] to save only the Dialogue audio file on your PC or mobile device.👍


In case of any questions, please feel free to contact us.


Sincerely,

Cristiane

Team FrenchPod101.com

Joe-D-Lite
Tuesday at 10:15 am
Your comment is awaiting moderation.

None of the lessons in Lower Intermediate 1 have the option of playing the dialogue, there's no Play button. All you can do is line-by-line. When did you plan on fixing this? Some of us are paying learners, but we all deserve this option.

Charlie
Tuesday at 10:02 pm
Your comment is awaiting moderation.

Est-ce qu'on peut voir des photos de sam et céline et... ?? Je suis vraiment curieux pour découvrir comment est-ce qu'ils ressemblent !

FrenchPod101.comVerified
Saturday at 8:48 pm
Your comment is awaiting moderation.

Hello Andrii !


Thank you for your comment !

Rentrer means "go back in" not only in your home, just a place you already have been.

Even if it's not correct in common language we use "rentrer" instead of "entrer".


Have a nice week end ! :sunglasses:

Marie Alice

Team FrenchPod101.com

Andrii
Friday at 11:57 pm
Your comment is awaiting moderation.

Hello,

Thank you for another amazing lesson. At first, I thought that it was a grammar issue, but maybe it's all about French habits.

Alex said that the verb "rentrer" means to go home. But in the dialogue the boss asked Julie "rentrer dans le bureau". Does it mean that French love their work so much, that they consider it as the "second" home?


Bonjour,

Merci beaucoup pour une autre leçon magnifique. Au début, je pensais que c'était une question de grammaire, mais peut-être il s'agisait de habitudes françaises.

Alex a dit que le verbe "rentrer" signifie aller à la maison. Main dans le dialogue le patron demande Julie de "rentrer dans le bureau". Est-ce que cela signifie que les français aiment leur travail et le considèrent la "deuxième" maison? :smile:

FrenchPod101.comVerified
Friday at 6:53 am
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour Sara !


Thank you for your question !

Veuillez came from the verb "vouloir" (Second-person, plural imperative).

In the imperative, the verb is used to express an extremely polite request.


Veuillez m'excuser.

Please (be so kind as to) excuse me.


I hope this is clear enough ! If not let me know !

Bonne journée

Marie Alice

Team FrenchPod101.com