Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Mailys:Salut! Je m'appelle Mailys. Bienvenue à Upper Intermediate French, Lesson 23 - A French Chef Whose Food You Don’t Want to Eat!
Jeremy:Moi, c'est Jeremy. Welcome to FrenchPod101.com.
Mailys:Let's get started. Quel est le sujet de la leçon d'aujourd'hui ?
Jeremy:Aujourd'hui, nous allons continuer le subjonctif avec les verbes “bizarres.”
Mailys:Verbes bizarres ? C'est comment dire... bizarre !
Jeremy:Oui, nous avons décidé de les appeler comme ça et on expliquera tout dans la partie grammaire !
Mailys:Et c'est aussi la suite de la dispute de notre couple ! Vont-ils se réconcilier ? Partir en claquant la porte ?
Jeremy:Pour le savoir, écoutons le dialogue !
Mailys Let’s listen to the dialogue.
POST CONVERSATION BANTER
Mailys:A lot of men cook in France, I think.
Jeremy:It's very accepted in France, if not something you brag about particularly. Mais bien plus d'hommes choisissent la profession de cuisinier que de femmes.
Mailys:C'est vrai, I've never heard of a famous female French chef. However, it is much more common for women to be the ones cooking at home.
Jeremy:If a man can cook, he often doesn't really care if his wife-to-be has spent time in the kitchen or not. There are other more important factors in deciding one's partner, like looks...
Mailys:Not everyone is as simple-minded as you are.
Jeremy:...Personality, compatibility.... But not cooking so much. Ceci fait que la tradition de la cuisine française est donc surtout gardée intacte et protégée dans les restaurants plutôt que les familles.
Mailys:Which is why local cuisine is still so dominant in the food scene. I see !
Jeremy:That's right. Okay, now let’s move onto the vocab.
KEY VOCAB AND PHRASES
Jeremy Let's have a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson.
Mailys The first word « Fier » .
Jeremy which means “proud” in English.
Mailys:« Je suis fier de toi ».
Jeremy: “I'm proud of you.”
Mailys:On utilise aussi cet adjectif pour qualifier la personnalité de quelqu'un.
Jeremy:« Mon père est quelqu'un de très fier ».
Mailys: “My father is a very proud man.”
Jeremy:Tu connais l'expression « faire le fier »?
Mailys:I think I can guess what that means... is it “to brag”?
Jeremy:Right again!
Jeremy:Ensuite, nous avons l'expression « avoir le droit », suivi de la préposition « de », “to have the right to.”
Mailys:« J'ai le droit de ne pas vous écouter ».
Jeremy: “I have the right to not listen to you.”
Mailys:On utilise cette expression souvent pour justifier une action, surtout lorsque que quelque chose est reproché à quelqu'un.
Jeremy:Une expression pour se défendre en quelque sorte... ou rappeler des règles dans un jeu par exemple.
Mailys:« Tu n'as pas le droit de sortir de la zone! ».
Jeremy: “You can't go out of this zone!”, with the meaning, “it's not allowed.”
Mailys:Et enfin, nous avons un mot typiquement français, « râler ».
Jeremy:Ahah, je vois ce que tu veux dire. On peut le traduire par “to complain, to grumble.” C'est vrai qu'on a une certaine réputation de personnes qui s'expriment... peut-être trop?
Mailys:« Arrête de râler », “Stop complaining!”
Jeremy:There's also the classic « Elle râle sur moi depuis hier ».
Mailys: “She's been mad at me since yesterday.” Notice the interesting use of « sur ».
Jeremy Ok, now it’s time for the grammar.
GRAMMAR POINT
Mailys In this lesson, you’ll learn more about the subjunctive mode, and in particular, irregular verbs.
Jeremy:Alors quels sont ces fameux verbes “bizarres” et pourquoi les a-t-on appelés comme ça?
Mailys:En fait, ces verbes ne sont pas si bizarres. C'est que lorsqu'on utilise le subjonctif, il y a parfois des cas où le subjonctif présent est interchangeable avec l'indicatif présent.
Jeremy:Mais aussi, il y a des cas où le verbe se retrouve au subjonctif dans une phrase négative et à l'indicatif dans une phrase affirmative!
Mailys:Ça a l'air compliqué, mais pas d'inquiétude, ce ne sont que quelques cas particuliers que nous allons voir maintenant. Prenons un exemple du dialogue -
Jeremy:« Je pense que tu peux faire un peu plus d'effort ».
Mailys: “I think you could try a little bit harder.”
Jeremy:Le verbe pouvoir à la deuxième personne du singulier au subjonctif présent, c'est quoi?
Mailys:« Que tu puisses ».
Jeremy:Mais ici , nous avons « que tu peux ». Le verbe est à l'indicatif.
Mailys:Maintenant voyons cet exemple « Je ne pense pas que tu puisses faire mieux ».
Jeremy: “I don't think you can do better.”
Mailys:Le verbe est au subjonctif.
Jeremy:Donc qu'on utilise « je pense » ou « je ne pense pas », la suite en dépend?
Mailys:Oui! Cela n'est valable que pour certains verbes, il vaut donc mieux les connaître.
Jeremy:Oui, je vois. Surtout le verbe « penser » qui est très souvent utilisé.
Mailys:Les français ne font pas que râler, ils pensent beaucoup aussi, haha.
Jeremy:Haha. Les verbes exprimant une opinion personnelle sont dans ce cas, où le choix du mode dépend de la phrase.
Mailys:Oui, il y a « penser», mais aussi « croire », to believe ou « estimer », to consider.
Jeremy:« Je crois qu'il faut y aller maintenant ».
Mailys: “I think we have to go now.”
Jeremy:« Je ne crois pas qu'il faille y aller maintenant ».
Mailys: “I don't think we have to go now.” Voici le verbe « falloir » transformé au subjonctif « qu'il faille ».
Jeremy:Alors, tu penses que c'est difficile, Mailys?
Mailys:Non, je ne pense pas que ce soit trop difficile! A nos lecteurs de décider!

Outro

Jeremy:Ok, that’s all for this lesson. Thanks for listening, everyone!
Mailys:Chers auditeurs, écoutez notre podcast et dites-nous ce que vous en pensez!
Jeremy:Bonne chance et à la prochaine!
Mailys:Salut!

3 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

FrenchPod101.com Verified
Monday at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour tout le monde ! Vous savez cuisiner ?

Hi everyone! Do you know how to cook?

FrenchPod101.com Verified
Friday at 10:50 PM
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour Gary et merci pour votre commentaire !


Moi aussi j'aime beaucoup cuisiner ! :smile::thumbsup:


A bientôt !

Marie Alice

Team FrenchPod101.com

Gqry Johnson
Friday at 04:38 AM
Your comment is awaiting moderation.

Salut !


J'aime cuisiner.


Chaque soir, je grille de la viande ou du poulet. Et avec du vin , le diner est trés délicieux:


I love to cook:

Each evening I grill some meat or chicken, And with some wine, the dinner is very delicious.