Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Sam: Sam here. Welcome back to Frenchpod101.com, Newbie Series, Season 2, Lesson 23. And I’m joined here by?
Céline: Céline. Hello.
Sam: Welcome back to Frenchpod101.com, Céline.
Céline: Merci!
Sam: So, we have a lovely lesson today. What’s it about?
Céline: Today, we’re going to express the restriction in French. The conversation takes place at the movie theater, watching “Bienvenue chez les Ch’tis” with some friends.
Sam: And the conversation is between?
Céline: Sophie and Nicolas, and they’re brother and sister.
Sam: So, I guess they’ll be using casual French, right?
Céline: Exactement.
Sam: Ok, so shall we start?
Céline: Yes.
Sam: Wait a minute. We need to ask a question before we get into the conversation.
Céline: What question?
Sam: We’re wondering if anyone else has tried the lesson notes and if so, what they think of it? You can leave some feedback in the Comment Section of this lesson. Ok?
Céline: Ok.
Sam: Let’s start.
DIALOGUE
Woman: Nicolas, je n’entends que toi!
Woman: Et moi, je ne vois que toi!
Woman: Je n’écoute que toi!
Woman: Alors, tu n’as qu’à partir!
POST CONVERSATION BANTER
Sam: Hey, Céline. What’s “Bienvenue chez les Ch’tis”?
Céline: “Bienvenue chez les Ch’tis”? it’s a movie. A French comedy.
Sam: It was a really popular comedy…
Céline: It was really, really popular. You should watch it.
Sam: Is it funny?
Céline: It’s really funny, yes.
Sam: Ok. I’ll take your word for it.
Céline: Ok.
Sam: So, I’ve got another question for you.
Céline: Ok.
Sam: We had some brothers and sisters in this dialogue here. What’s the general relationship between brothers and sisters in France?
Céline: It depends on the family, but I think that most of the families they’re really close. Brothers and sisters, yes. I’m really close to my brothers and sisters.
Sam: How many brothers and sisters do you have?
Céline: Deux frères...
Sam: Two brothers.
Céline: … et deux soeurs.
Sam: Two sisters. Wow, big family.
Céline: Oui.
Sam: I’ve got one sister.
Céline: Une soeur.
VOCAB LIST
Sam: Ok. Since we talked about some family ties there, let’s jump into the vocabulary. The first item is?
Céline: Entendre.
Sam: “To hear”
Céline: Entendre. Entendre.
Sam: Next “you”.
Céline: Toi. Toi.
Sam: Next?
Céline: Voir.
Sam: “To see”
Céline: Voir. Voir.
Sam: Next?
Céline: Ecouter.
Sam: “To listen”
Céline: Ecouter. Ecouter.
Sam: Next?
Céline: Partir.
Sam: “To leave”
Céline: Partir. Partir.
VOCAB AND PHRASE USAGE
Sam: Now let’s have a closer look at the usage for some of the items from this lesson.
Céline: So, the first word is “entendre”.
Sam: “To hear”
Céline: In the dialogue, Sophie’s complaining about Nicolas. Je n’entends que toi.
Sam: “I only hear you.”
Céline: So, this is a verb from the 3rd group. Here, the meaning is “to hear”, as you said, but “entendre” has different meanings in French. For example, with my brother I always tell him to study English, but “il ne veut rien entendre”.
Sam: “He doesn’t want to listen.”
Céline: Yes, he doesn’t pay attention to what I’m saying. As well, another example with “entendre”: Je fais comme je l’entends.
Sam: “I do as I want.”
Céline: Je fais comme je l’entends. Also in some cases, “entendre” stand for “to understand”. Ce mot s’entend de plusieurs façons.
Sam: “This word can be understood in several ways.” Kind of difficult.
Céline: Oui. Ok, so why don’t we see the other word which is closer to this one? Ecouter.
Sam: “To listen”. That’s a verb from the 1st group.
Céline: Tout à fait. J’écoute la chanson de Brel.
Sam: “I’m listening to a Brel song.”
Céline: Yes, in general you can say “J’écoute de la musique”.
Sam: “I’m listening to music.”
Céline: So, basically, Sam, “entendre” and “écouter” have the same meaning as “to hear” and “to listen”. “Entendre” is a passive action, “écouter” is volitional. Je t’entends mais je ne t’écoute pas.
Sam: “I’m hearing you but I’m not listening to you.” Nice.
Céline: Yes. As always. Next is another verb: partir.
Sam: “To leave”
Céline: In our dialogue, Nicolas strongly suggests his sister to leave by saying “tu n’as qu’à partir”.
Sam: “Just leave.” That’s a strong suggestion.
Céline: Yes. You use “partir” every time you want to go anywhere, as in: Je pars à Paris demain .
Sam: “I’m leaving for Paris tomorrow.”
Céline: Je pars bientôt.
Sam: “I’m leaving soon.” But, in our dialogue, “partir” is not conjugated, right?
Céline: Right. But, as in: Je dois partir.
Sam: “I have to leave.”
Céline: Here, see, “je dois partir”, “partir” is not conjugated. It’s like in English.
Sam: I see.
Céline: Finally, we have “toi”.
Sam: “You” I always have troubles with “toi”.
Céline: Yes, I know, it’s difficult. So, we’ve already seen “toi” in many lessons. But let’s talk about it one more time. When you want to use “you” in French, just think about who the subject is. “Tu” is always subject of the verb. “Toi” is always object of the verb.
Sam: Ok.
Céline: So, for example: Je ne vois que toi.
Sam: “I just see you.”
Céline: Here, “you” - “toi”, is the object of the verb. You’re not doing the action. But, if I say: Tu ne vois que moi.
Sam: “You only see me.”
Céline: Here, we use “tu” because “you” is the subject of the verb.
Sam: Ok, I got it. So, to wrap up, we have “tu” and “toi”. If you want to say “you” using “tu”, that means the person’s doing an action. If you’re only a referencing the person, you use “toi”.
Céline: I see you’re listening to me. Tu m’écoutes.
Sam: At least for today.
Céline: So, question, Sam?
Sam: Ok.
Céline: How would you say “I have a present for you.” in French?
Sam: Ok. J’ai un cadeau pour toi.
Céline: Oh, yes? You have a present for me?

Lesson focus

Sam: No, not really. That was just practice. But, anyway, let’s get on to some French grammar. How about that?
Céline: That’s my present.
Sam: Of course.
Céline: Well, I was expecting something else, but ok. Today we will be talking about restrictions in French using “ne que” or “ne qu’”.
Sam: So, show restrictions in our dialogue.
Céline: Je n’entends que toi.
Sam: “I’m only hearing you.” But one note about this. In French, the Present Tense and Present Progressive are a bit ambiguous. So, as English speakers we would say “I’m only hearing you.” or “I only hear you.” And I think they have the same feeling. So, Céline, what’s the next phrase?
Céline: Je ne vois que toi.
Sam: “I just see you.”
Céline: Je n’écoute que toi.
Sam: “I only listen to you.” So, listeners, notice I translated that using the Present Tense or the Indicative Tense. “I only listen to you.”, “I’m only listening to you.” Basically the same meaning there. Right, Céline?
Céline: Tout à fait Sam. So, to describe a restricted situation or fact about yourself, use “je” + “ne” or “n’” + verb + “que” or “qu’” + complement. So, you have to use an apostrophe with verbs starting with a vowel and use “qu’” when the following word starts with a vowel. For example: Je n’aime que toi.
Sam: “I only love you.”
Céline: Je ne veux être qu’avec toi.
Sam: “I only want to be with you.” Wow. Are you in love?
Céline: Non, those are examples and can be quite useful for romantic dinner or date. So, let me try useful examples. Je ne mange que des légumes.
Sam: “I only eat vegetables.”
Céline: See the construction of the sentence? Very easy. “Je ne” + “manger” conjugated + “que”. And then, the complement “des légumes”.
Sam: How about “I only speak English?”
Céline: Je ne parle qu’anglais.
Sam: “Qu’” because the word after starts with a vowel.
Céline: Yes, always.
Sam: “I only have 100 euros.”
Céline: Je n’ai que 100€. It’s very easy. C’est très facile. So, now let’s talk about another grammar point in our dialogue. The strong suggestion.
Sam: When do we hear that?
Céline: Tu n’as qu’à partir. Nicolas suggests her sister to leave, as she’s been complaining about him.
Sam: “You just leave.”
Céline: “Tu” + n’ + “avoir” “to have” conjugated + “qu’à” + Infinitive verb. Use n’ with verbs starting with a vowel. Use qu’ when the following word is starting with a vowel.
Sam: I see. So, but if I’m tired and sleepy?
Céline: I would tell you “tu n’as qu’à dormir”.
Sam: “You just sleep.”
Céline: So, one point. Be careful of the intonation when you say this. It could be very, very aggressive. In other situations, “tu n’as qu’à” expresses something you have to do regarding a situation. For example, if you want to listen to Frenchpod lessons, on the way to work, I would say “tu n’as qu’à télécharger les leçons sur ton iPod”.
Sam: “You just download the lessons on the iPod.” Great. “Tu n’as qu’à” can be used for giving strong advice.
Céline: Yes, a very strong advice.
Sam: And, I think that’s the end of today’s lesson, right?
Céline: Oui. Tu as faim? – “Are you hungry?”
Sam: Oui, toujours. – “Always”
Céline: On a qu’à aller manger des crêpes.

Outro

Sam: “We should just go eat some crepes.” That’s advice for us. And very good advice. So, shall we go?
Céline: Allez.
Sam: Ok. So, until to the next time, listeners. Don’t forget. Go to Frenchpod101.com and leave us a question, comment or any feedback. And don’t forget to look at the lesson notes.
Céline: Tout à fait Sam!
Sam: Until next time.
Céline: A bientôt!
Sam: Salut!

35 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

FrenchPod101.com Verified
Tuesday at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

What is a strong suggestion you made recently ?

FrenchPod101.com Verified
Friday at 04:46 PM
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour Josh,

I'm happy I could help! Don't worry, you'll definitely get to study with the team again in further levels! I hope you enjoy the lessons 😄


Bonne journée,

Marion

Team FrenchPod101

Josh
Wednesday at 11:24 PM
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour Marion,


Merci bien pour vos commentaires! J'apprends vraiment beaucoup et j'ai termine ce pathway. I made frenchpod101.com as my primary learning resource in learning French. And I think I will surely miss Eric, Virginie, JP, Alexandre, Celine and Sam. 😅 Although, there are many pathways that belong in beginner level that I can learn from.


Le francais est une belle langue! 😄


Je vous remercie! ❤️️❤️️

FrenchPod101.com Verified
Wednesday at 04:58 PM
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour Josh,

No you do have to conjugate "avoir" depending on the subject/pronoun! 😉

Vous n'avez qu'à étudier

Il n'a qu'à écouter

Tu n'as qu'à venir

etc.


Bonne journée,

Marion

Team FrenchPod101

Josh
Monday at 05:38 PM
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour tout le monde!


In the phrase "tu n'as qu'a + infinitive verb", do we conjugate the avoir or do we maintain the "as" regardless of the pronoun used? Par exemple, is it: Vous n'avez qu'a etudier? Or is it: Vous n'as qu'a etudier?


Je vous remercie et bonne journee!

FrenchPod101.com Verified
Thursday at 12:32 AM
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour Chris,

Thank you for your feedback! I'll make sure the Academic Team receives it and I'll keep you on the loop about their response. Take care! 😄


Belle journée,

Marion

Team FrenchPod101

Chris Steele-Davies
Wednesday at 07:28 AM
Your comment is awaiting moderation.

This might take longer to write but I think it would be highly beneficial and help learning greatly!

I've had to split the messages because of the character limit :S


These are my two biggest bug bears I'd say, I'm enjoying it on the whole :)

Chris Steele-Davies
Wednesday at 07:28 AM
Your comment is awaiting moderation.

2. When translating, if provide the *exact/literal* meaning of what's being said, word-by-word if possible. A good example was in one lesson the phrase "prendre dans ses bras" was stated which means "to take in her/their arms" (if I'm not mistaken, still learnin') but the meaning was given as just 'to hug' which is really confusing when you have a lot of other words there. If you do it this way then people can learn other words at the same time a lot easier, rather than puzzling over why it takes a lot of words just to say one thing or what certain words are doing in the sentence. So the format would be -


"Prendre dans ses bras" - "to take in their arms" (to hug)

Chris Steele-Davies
Wednesday at 07:27 AM
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour,


You're always asking for feedback so I have these two major ones to make -


1. Have a notification system so that you know when someone has replied to your comment, you'd get a lot better flow on the site with more people commenting, helping them to learn and get yourself feedback. With no notification it's easily forgotten and often gives no impetus to come back (since you have to remember then go back to specific lesson you commented on, not easy when you're doing a few night)

FrenchPod101.com Verified
Tuesday at 01:33 AM
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour Eva,

Thanks for your comment!


Bonjour Ron,

Il faut dire "je ne bois pas de jus d'orange", "je ne mange que des légumes" et "je n'achète que des chemises Lacoste". 👍


Bonne journée,

Marion

Team FrenchPod101

Eva
Monday at 12:15 PM
Your comment is awaiting moderation.

tu n'as qu'à coure