Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Sam: Sam here. Welcome back to Frenchpod101.com, Newbie Series, Season 2, Lesson 23. And I’m joined here by?
Céline: Céline. Hello.
Sam: Welcome back to Frenchpod101.com, Céline.
Céline: Merci!
Sam: So, we have a lovely lesson today. What’s it about?
Céline: Today, we’re going to express the restriction in French. The conversation takes place at the movie theater, watching “Bienvenue chez les Ch’tis” with some friends.
Sam: And the conversation is between?
Céline: Sophie and Nicolas, and they’re brother and sister.
Sam: So, I guess they’ll be using casual French, right?
Céline: Exactement.
Sam: Ok, so shall we start?
Céline: Yes.
Sam: Wait a minute. We need to ask a question before we get into the conversation.
Céline: What question?
Sam: We’re wondering if anyone else has tried the lesson notes and if so, what they think of it? You can leave some feedback in the Comment Section of this lesson. Ok?
Céline: Ok.
Sam: Let’s start.
DIALOGUE
Woman: Nicolas, je n’entends que toi!
Woman: Et moi, je ne vois que toi!
Woman: Je n’écoute que toi!
Woman: Alors, tu n’as qu’à partir!
POST CONVERSATION BANTER
Sam: Hey, Céline. What’s “Bienvenue chez les Ch’tis”?
Céline: “Bienvenue chez les Ch’tis”? it’s a movie. A French comedy.
Sam: It was a really popular comedy…
Céline: It was really, really popular. You should watch it.
Sam: Is it funny?
Céline: It’s really funny, yes.
Sam: Ok. I’ll take your word for it.
Céline: Ok.
Sam: So, I’ve got another question for you.
Céline: Ok.
Sam: We had some brothers and sisters in this dialogue here. What’s the general relationship between brothers and sisters in France?
Céline: It depends on the family, but I think that most of the families they’re really close. Brothers and sisters, yes. I’m really close to my brothers and sisters.
Sam: How many brothers and sisters do you have?
Céline: Deux frères...
Sam: Two brothers.
Céline: … et deux soeurs.
Sam: Two sisters. Wow, big family.
Céline: Oui.
Sam: I’ve got one sister.
Céline: Une soeur.
VOCAB LIST
Sam: Ok. Since we talked about some family ties there, let’s jump into the vocabulary. The first item is?
Céline: Entendre.
Sam: “To hear”
Céline: Entendre. Entendre.
Sam: Next “you”.
Céline: Toi. Toi.
Sam: Next?
Céline: Voir.
Sam: “To see”
Céline: Voir. Voir.
Sam: Next?
Céline: Ecouter.
Sam: “To listen”
Céline: Ecouter. Ecouter.
Sam: Next?
Céline: Partir.
Sam: “To leave”
Céline: Partir. Partir.
VOCAB AND PHRASE USAGE
Sam: Now let’s have a closer look at the usage for some of the items from this lesson.
Céline: So, the first word is “entendre”.
Sam: “To hear”
Céline: In the dialogue, Sophie’s complaining about Nicolas. Je n’entends que toi.
Sam: “I only hear you.”
Céline: So, this is a verb from the 3rd group. Here, the meaning is “to hear”, as you said, but “entendre” has different meanings in French. For example, with my brother I always tell him to study English, but “il ne veut rien entendre”.
Sam: “He doesn’t want to listen.”
Céline: Yes, he doesn’t pay attention to what I’m saying. As well, another example with “entendre”: Je fais comme je l’entends.
Sam: “I do as I want.”
Céline: Je fais comme je l’entends. Also in some cases, “entendre” stand for “to understand”. Ce mot s’entend de plusieurs façons.
Sam: “This word can be understood in several ways.” Kind of difficult.
Céline: Oui. Ok, so why don’t we see the other word which is closer to this one? Ecouter.
Sam: “To listen”. That’s a verb from the 1st group.
Céline: Tout à fait. J’écoute la chanson de Brel.
Sam: “I’m listening to a Brel song.”
Céline: Yes, in general you can say “J’écoute de la musique”.
Sam: “I’m listening to music.”
Céline: So, basically, Sam, “entendre” and “écouter” have the same meaning as “to hear” and “to listen”. “Entendre” is a passive action, “écouter” is volitional. Je t’entends mais je ne t’écoute pas.
Sam: “I’m hearing you but I’m not listening to you.” Nice.
Céline: Yes. As always. Next is another verb: partir.
Sam: “To leave”
Céline: In our dialogue, Nicolas strongly suggests his sister to leave by saying “tu n’as qu’à partir”.
Sam: “Just leave.” That’s a strong suggestion.
Céline: Yes. You use “partir” every time you want to go anywhere, as in: Je pars à Paris demain .
Sam: “I’m leaving for Paris tomorrow.”
Céline: Je pars bientôt.
Sam: “I’m leaving soon.” But, in our dialogue, “partir” is not conjugated, right?
Céline: Right. But, as in: Je dois partir.
Sam: “I have to leave.”
Céline: Here, see, “je dois partir”, “partir” is not conjugated. It’s like in English.
Sam: I see.
Céline: Finally, we have “toi”.
Sam: “You” I always have troubles with “toi”.
Céline: Yes, I know, it’s difficult. So, we’ve already seen “toi” in many lessons. But let’s talk about it one more time. When you want to use “you” in French, just think about who the subject is. “Tu” is always subject of the verb. “Toi” is always object of the verb.
Sam: Ok.
Céline: So, for example: Je ne vois que toi.
Sam: “I just see you.”
Céline: Here, “you” - “toi”, is the object of the verb. You’re not doing the action. But, if I say: Tu ne vois que moi.
Sam: “You only see me.”
Céline: Here, we use “tu” because “you” is the subject of the verb.
Sam: Ok, I got it. So, to wrap up, we have “tu” and “toi”. If you want to say “you” using “tu”, that means the person’s doing an action. If you’re only a referencing the person, you use “toi”.
Céline: I see you’re listening to me. Tu m’écoutes.
Sam: At least for today.
Céline: So, question, Sam?
Sam: Ok.
Céline: How would you say “I have a present for you.” in French?
Sam: Ok. J’ai un cadeau pour toi.
Céline: Oh, yes? You have a present for me?

Lesson focus

Sam: No, not really. That was just practice. But, anyway, let’s get on to some French grammar. How about that?
Céline: That’s my present.
Sam: Of course.
Céline: Well, I was expecting something else, but ok. Today we will be talking about restrictions in French using “ne que” or “ne qu’”.
Sam: So, show restrictions in our dialogue.
Céline: Je n’entends que toi.
Sam: “I’m only hearing you.” But one note about this. In French, the Present Tense and Present Progressive are a bit ambiguous. So, as English speakers we would say “I’m only hearing you.” or “I only hear you.” And I think they have the same feeling. So, Céline, what’s the next phrase?
Céline: Je ne vois que toi.
Sam: “I just see you.”
Céline: Je n’écoute que toi.
Sam: “I only listen to you.” So, listeners, notice I translated that using the Present Tense or the Indicative Tense. “I only listen to you.”, “I’m only listening to you.” Basically the same meaning there. Right, Céline?
Céline: Tout à fait Sam. So, to describe a restricted situation or fact about yourself, use “je” + “ne” or “n’” + verb + “que” or “qu’” + complement. So, you have to use an apostrophe with verbs starting with a vowel and use “qu’” when the following word starts with a vowel. For example: Je n’aime que toi.
Sam: “I only love you.”
Céline: Je ne veux être qu’avec toi.
Sam: “I only want to be with you.” Wow. Are you in love?
Céline: Non, those are examples and can be quite useful for romantic dinner or date. So, let me try useful examples. Je ne mange que des légumes.
Sam: “I only eat vegetables.”
Céline: See the construction of the sentence? Very easy. “Je ne” + “manger” conjugated + “que”. And then, the complement “des légumes”.
Sam: How about “I only speak English?”
Céline: Je ne parle qu’anglais.
Sam: “Qu’” because the word after starts with a vowel.
Céline: Yes, always.
Sam: “I only have 100 euros.”
Céline: Je n’ai que 100€. It’s very easy. C’est très facile. So, now let’s talk about another grammar point in our dialogue. The strong suggestion.
Sam: When do we hear that?
Céline: Tu n’as qu’à partir. Nicolas suggests her sister to leave, as she’s been complaining about him.
Sam: “You just leave.”
Céline: “Tu” + n’ + “avoir” “to have” conjugated + “qu’à” + Infinitive verb. Use n’ with verbs starting with a vowel. Use qu’ when the following word is starting with a vowel.
Sam: I see. So, but if I’m tired and sleepy?
Céline: I would tell you “tu n’as qu’à dormir”.
Sam: “You just sleep.”
Céline: So, one point. Be careful of the intonation when you say this. It could be very, very aggressive. In other situations, “tu n’as qu’à” expresses something you have to do regarding a situation. For example, if you want to listen to Frenchpod lessons, on the way to work, I would say “tu n’as qu’à télécharger les leçons sur ton iPod”.
Sam: “You just download the lessons on the iPod.” Great. “Tu n’as qu’à” can be used for giving strong advice.
Céline: Yes, a very strong advice.
Sam: And, I think that’s the end of today’s lesson, right?
Céline: Oui. Tu as faim? – “Are you hungry?”
Sam: Oui, toujours. – “Always”
Céline: On a qu’à aller manger des crêpes.

Outro

Sam: “We should just go eat some crepes.” That’s advice for us. And very good advice. So, shall we go?
Céline: Allez.
Sam: Ok. So, until to the next time, listeners. Don’t forget. Go to Frenchpod101.com and leave us a question, comment or any feedback. And don’t forget to look at the lesson notes.
Céline: Tout à fait Sam!
Sam: Until next time.
Céline: A bientôt!
Sam: Salut!

20 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍
Sorry, please keep your comment under 800 characters. Got a complicated question? Try asking your teacher using My Teacher Messenger.

FrenchPod101.comVerified
Tuesday at 6:30 pm
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

What is a strong suggestion you made recently ?

Maritza
Thursday at 2:33 am
Your comment is awaiting moderation.

I'm

Maritza
Thursday at 2:25 am
Your comment is awaiting moderation.

Lesson 88 for the very beginners has a traduction mistake. Tu in English is translated into you, not into I. The traduction for the sample sentences T

FrenchPod101.com
Wednesday at 12:24 am
Your comment is awaiting moderation.

Merci pour votre avis Martha, c'est important pour nous d'avoir des retours !


Bonne journée !

Marie Alice

Team FrenchPod101.com

Martha Lawrence
Wednesday at 4:29 am
Your comment is awaiting moderation.

One of the things that makes this lesson difficult, I believe, is that suddenly we are being given examples in the past tense without having been taught the past tense verb conjugation.

I think there needs to be a lesson or several about speaking in the past tense before introducing the “ne/que” lesson.

Frenchpod101.comVerified
Monday at 12:49 am
Your comment is awaiting moderation.

Bonjoru Shaun !


Il faut dire "tu n'as qu'à écrire ton livre".

C'est une bonne suggestion, c'est motivant !


A très bientôt et bonne journée !

Marie Alice

Team FrenchPod101.com

Shaun
Wednesday at 12:29 pm
Your comment is awaiting moderation.

« Tu n'as qu'à écrire ta livre ! »

FrenchPod101.comVerified
Saturday at 4:18 am
Your comment is awaiting moderation.

Merci beaucoup pour toutes ces précisions Gloria !

C'est très intéressant de vous lire !


Bon week-end !

Marie Alice

Team frenchPod101.com

Gloria
Wednesday at 6:42 am
Your comment is awaiting moderation.

In the dialogue you asked if we use the Lesson Notes. I will answer that question. First of all, I am studying with FrenchPod101, SpanishPod101 and GermanPod101 .


Since I already could read and write Spanish before joining SpanishPod101, I first listen to the dialogues over and over again until I understand the spoken word. Then I look at the Lesson Notes to make certain I didn't miss anything of the understanding. This method has worked well for me. I skip around in the SpanishPod101 lessons from Absolute Beginner to Advanced.


However, with French and German, of which I am in the Absolute Beginner class, and being a new learner to each, I first use the Lesson Notes to make my own flash cards with the English on one side and the French or German on the other side.


I do this with the entire Lesson Notes; words, phrases and sentences. An example is the word car. I write “a car” on one side and “une voiture” on the other side.


I prefer to make my own flash cards because to me it is important to learn the correct articles for each noun, whether feminine, masculine, (and neuter in German).


After everything is memorized, then I listen to the dialogues. This is what works best for me with French and German.


By the way, I lost my hearing from measles when I was five years old and most of the hearing never came back so listening is quite difficult for me, even in my own native English language. But I don't give up on anything I do. I focus on what I want to learn.

FrenchPod101.comVerified
Wednesday at 5:11 am
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour Jane de Vries,


"Donc" is used as "so", "therefore", "hence" and "consequently".

Donc indicates a cause to effect relationship. It's pretty closed to "so" in American speech.


Thank you for your comment :smile:


Bonne continuation !

Marie Alice

Team FrenchPod101.com

Jane de Vries
Saturday at 7:44 am
Your comment is awaiting moderation.

Is the word "donc" used as "so" in French?? Would you use it in the same speech patterns that you would use it as an American speaker?