Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Sam: Hello and welcome back to Newbie Series, Season 2, Lesson 17. Welcome back for another exciting lesson, Céline.
Céline: Bonjour Sam!
Sam: Bonjour, ça va?
Céline: Ca va très bien!
Sam: You’re great, and so am I! So, we have a conversation today and it takes place between?
Céline: Alex et Céline!
Sam: Where?
Céline: Over the phone.
Sam: And what’s the focus of today’s lesson?
Céline: Well, first, do you remember the previous lesson?
Sam: Of course.
Céline: Yeah. We were planning on meeting on Saturday night, so this is a follow up.
Sam: Sounds great, let’s start but first…
Céline: The focus of this lesson is reporting someone’s words.
Sam: Oh, reported speech. And also, let’s not forget to tell our listeners they can look at the lesson notes while they study. This is a wonderful study tip for our students, don’t you think so?
Céline: I think, yes.
Sam: Okay, so let’s start.
DIALOGUE
Woman: Allô?
Woman: Allô Céline? C’est Alex. Sam dit “Ok pour samedi”.
Woman: Génial! Tu dis “samedi” aussi?
Woman: Oui.
Woman: Ok, donc je dis “ok pour samedi à minuit!”.
Sam: One more time, with the English.
Céline: Encore, une fois, avec l’anglais.
Woman: Allô?
Male: “Hello?”
Woman: Allô Céline? C’est Alex. Sam dit “Ok pour samedi”.
Male: “Hello, Céline, it’s Alex. Sam says okay for Saturday.”
Woman: Génial! Tu dis samedi aussi?
Male: “Great! You say Saturday too?”
Woman: Oui.
Male: “Yes.”
Woman: Ok, donc je dis “ok pour samedi à minuit!”.
Male: “Okay, so I say okay for Saturday at midnight.”
POST CONVERSATION BANTER
Sam: Hey, Céline, in France do you make weekend plans in advance or it’s something more spontaneous?
Céline: I think it’s more spontaneous.
Sam: Oh, wow.
Céline: Yeah, it’s better.
Sam: So, you just call your friend and say “Hey! Let’s go out tonight.”
Céline: Yeah, you can call them just one hour before and...
Sam: ...sounds good to me. And I’m just they’ve already got an outfit chosen just in case.
Céline: Of course.
Sam: Great, so do I.
Céline: But, you know, students in France usually go out on Thursday.
Sam: Oh, Thursday is a big bar night?
Céline: Yes, exactement. And then of course Friday and Saturday. Saturday is everybody.
Sam: All you can drink?
Céline: No.
Sam: No?
Céline: No.
Sam: You have to pay for each drink?
Céline: Oui. But usually, if you drink a lot, if you drink two glasses the barman offers you another one.
Sam: For free?
Céline: Of course.
Sam: Oh, so the barman hooks you up sometime.
Céline: Oui.
Sam: Sounds good.
Céline: Very good.
Sam: So, of course, when we go on Friday night, some of us like to go to clubs. Maybe in Paris and in other parts of France they’re also popular. But what time do you go to the club?
Céline: Usually it’s late. We go to the bar or the pub before and maybe club like around two?
Sam: Okay. That’s pretty reasonable.
Céline: But, you know, in cities like Toulouse we usually go to many clubs the same night.
Sam: Oh, kind like club hopping.
Céline: Exactement.
Sam: One more question, too. For example, if you want to go home at three o’clock or four o’clock, before everyone else, is it possible to catch the subway or a taxi?
Céline: In Paris, no. You have busses.
Sam: But you can’t get home.
Céline: But we never get home, right? We go to after’s.
Sam: The after party.
Céline: The after party.
Sam: That’s where it really starts.
Céline: Exactement.
Sam: Okay. So, the part we’ve all been waiting for. Let’s take a look at the vocab and phrases from this wonderful lesson.
VOCAB LIST
Sam: The first item is?
Céline: Aussi.
Sam: “Also” or “too”.
Céline: Aussi. Aussi.
Sam: Next.
Céline: Dire.
Sam: “To say”.
Céline: Dire. Dire.
Sam: Next.
Céline: A minuit.
Sam: “At midnight”.
Céline: A minuit. A minuit.
Sam: Next.
Céline: Samedi.
Sam: “Saturday”.
Céline: Samedi. Samedi.
Sam: Next.
Céline: Allô.
Sam: “Hello”.
Céline: Allô. Allô.
Sam: Next.
Céline: Génial.
Sam: “Great”.
Céline: Génial. Génial.
VOCAB AND PHRASE USAGE
Sam: Okay, now let’s have a closer look at some of the items from this lesson. The first item is?
Céline: Allô.
Sam: “Hello.”
Céline: We usually say “allô” when we answer the phone.
Sam: Okay, so ring-ring-ring ? “Allô?”
Céline: Yes. And some French make fun and they say: à l’huile.
Sam: What does that mean?
Céline: Because “allô” sounds like “with water” so “à l’huile”, “with oil”. But, it’s a terrible joke, don’t do that.
Sam: That’s pretty funny, I think.
Céline: You think so? I don’t think so. It’s a terrible joke.
Sam: A l’huile.
Céline: A l’huile.
Sam: A l’huile. Is it a French word or is taken from the lovely language of English?
Céline: It’s taken from the lovely British English.
Sam: Oh, so it’s taken from English. Okay.
Céline: Yeah exactement. So, yeah. It comes from “Hallow”, “h”, “a”, “l” ,”l” ,”o” ,”w”? And that was the “les marins”.
Sam: So when the sailors hollow at each other, it sounds like “Hallow”.
Céline: Exactement.
Sam: I never knew that. Hallow, hello, okay.
Céline: Okay. Voilà. Mais c’est “allô”.
Sam: Allô. Silent “h”.
Céline: There’s no “h”. “A”, “l”, “l”, “o”, in French. With the “h”, it’s English.
Sam: So of course we need to take the “h” off.
Céline: Tout à fait.
Sam: Okay.
Céline: So the next word is the verb “dire”.
Sam: “To say”.
Céline: So it’s same as English. You use this word to report someone’s speech. In the dialogue, you can hear “Sam dit ok pour samedi”: “Sam says, it’s okay for Saturday.” You remember we were planning a night out?
Sam: That’s right. But it’s kind of – it’s the same thing, actually, in English. He said that, she said that.
Céline: In that case it’s the past tense.
Sam: Yeah.
Céline: Yeah, but I’m not using the past tense. “Sam dit…” : “Sam says okay.” Yes.
Sam: Thank you, awesome! Great.
Céline: That’s our next word, actually.
Sam: Oh really?
Céline: Yes.
Sam: What a nice lead in.
Céline: C’est vrai hein?
Sam: Great.
Céline: So “awesome” is really American, right? What would be the British English equivalent?
Sam: The British English equivalent? Lovely, fantastic?
Céline: Tout à fait. You know, in French we have many words like that. So “génial”?
Sam: “Nice” or “great”. In English we have a lot of slang words to express how great or cool something is. You can say “wicked”, “rad”, “cool”. Do you have any similar slang or casual French you could use, to express the same thing?
Céline: Of course. We say, for example: C’est terrible.
Sam: “It’s terrible.”
Céline: Yes. So, “c’est terrible” has a double sense, but it depends on the – what you are talking about and the intonation, of course.
Sam: Oh, like “That’s bad!” like “It’s cool.”
Céline: Voilà. C’est le top.
Sam: “It’s the top”? If you say that it means it’s tops or top on, one of my Australian friends uses that quite a bit.
Céline: So, that was slang, but in formal French you could say: formidable.
Sam: “It’s formidable.”
Céline: Merveilleux.
Sam: “Marvelous.”
Céline: Sensationnel.
Sam: “Sensational.”
Céline: Voilà.
Sam: Comme moi, like me.
Céline: Tout à fait Sam. Tu es sensationnel.
Sam: Oh, thank you.
Céline: You’re sensational. Yes and like me, too.
Sam: Maybe.
Céline: Oh mon Dieu. So, next is: “à minuit”.
Sam: “At midnight”. That’s an interesting time, isn’t it?
Céline: Tout à fait.
Sam: Is that the best time to go out?
Céline: Yeah, it’s the best time, I think. To go to the bar, not to the club.
Sam: I think I’d go to the club around two or two thirty.
Céline: Yeah, so “à minuit”, “midnight”.
Sam: Okay, let’s move onto the...
Céline: … grammaire!
Sam: Okay.

Lesson focus

Sam: Reported speech, I think is saying what someone else said?
Céline: Tout à fait, and using the present tense not the past tense.
Sam: Okay.
Céline: So, for example, you say something.
Sam: “I’m going to have ice-cream this afternoon.”
Céline: Okay, in French that would be: Je vais manger une glace cet après-midi.
Sam: Okay.
Céline: So, if I want to report your speech to somebody: Je vais manger une glace cet après-midi.
Sam: “I’m going to have some ice-cream this afternoon.”
Céline: If I want to report your speech to Alex, I would say “Sam dit: Il va manger une glace cet après-midi”. So, if I want to report your speech to Alex, for example, I would say “Sam dit: je vais manger une glace cet après-midi.”. It’s very easy, you just add “he says”, “she says”. Of course, you have to learn your conjugation in French.
Sam: And of course with the verb “dire”. Remember our trick? The supersonic train. The verb “dire”, “d”, “i”, “r”, “e”, you take of the “re”, “je dis”, “tu dis”, “il, elle, on dit”. And remember listeners, for “je dis” and “tu dis” the spelling is “d”, “i”, “s”. For the third person singular, you change the “s” to a “t”. Quite simple.
Céline: Tout à fait. Very simple.
Sam: So, shall we hear some examples from the story?
Céline: Tout à fait. Exactly. So, Alex calls me back to report what you said. So, he tells me, “il dit: Sam dit ok pour samedi”, “Sam says okay for Saturday.”
Sam: Okay.
Céline: And after that, I ask Alex: Tu dis samedi aussi?
Sam: “You say Saturday also?”
Céline: Exactement, and then I said, “je dis ok pour samedi à minuit”.
Sam: “I say okay for Saturday at midnight.”
Céline: So, it’s very, very easy. You just take the phrase and you put “je dis”, “tu dis”, “il, elle, on dit”.
Sam: So basically, to use reported speech you conjugate the verb “dire” and you use the exact phrase.
Céline: Tout à fait, and if you write down, don’t forget to put the –
Sam: - Quotation marks!
Céline: Exactement.
Sam: Okay.
Céline: Les guillemets, in French.
Sam: Quotation marks, they’re important.
Céline: Oui.

Outro

Sam: So, anything else for today?
Céline: I think it’s everything.
Sam: So you say that’s everything?
Céline: Yes.
Sam: So thank you listeners once again and we’ll see you for the next lesson, don’t forget to go to FrenchPod101.com
Céline: Exactement Sam. Merci beaucoup, à bientôt!
Sam: Bye-bye!

13 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

FrenchPod101.com Verified
Tuesday at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Qu'est-ce que vous avez dit aujourd'hui à quelqu'un de votre entourage ? Moi, j'ai dit : «Soyez gentil !». What did you say today to someone of your entourage? Me, I said "Be kind!"

FrenchPod101.com Verified
Wednesday at 03:05 PM
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour Amy,

Links are added according to whether or not we have dedicated lessons on the Grammatical subjects we're talking about; if not, then there are simply no links. I understand what you mean though, and I'll make sure your feedback is sent to the team.


Bonne journée,

Marion

Team FrenchPod101

Amy
Tuesday at 07:33 PM
Your comment is awaiting moderation.

Take a look at lesson 44 (or any lesson before that). Below the Cultural Insight section there are Grammar links. Those links have lessons on grammar that I have found much more useful that what you have included in the lesson.

FrenchPod101.com Verified
Monday at 05:51 PM
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour Amy,

What do you mean by "grammar lessons at the end"? There's still a grammar section in each lesson. Could you be more specific please?

As for the second reading of the dialogue, I'll let the team know about your comment, thank you for pointing this out.


Bonne journée,

Marion

Team FrenchPod101

Amy
Friday at 11:27 PM
Your comment is awaiting moderation.

Why did you remove the grammar lessons at the end? Those were very helpful. Also, why remove the second reading of the dialogue slowly? I always tried to listen to it a couple time without reading it (as I find reading it much easier that trying to figure it out without seeing it).

Peyton
Monday at 05:54 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Tom,


It does look like there's a problem with the dialog audio. Thank you very much for pointing it out. We'll get it fixed very soon.


Thanks again.


Peyton

Tom
Sunday at 12:40 AM
Your comment is awaiting moderation.

Oops-- 'Dialog' audio is same as lesson audio !

Angele
Saturday at 03:51 AM
Your comment is awaiting moderation.

Mes parents sont souvent en retard ! C'est une tradition familiale que j'' essai de rompre ! :oops:

Shyralei
Tuesday at 12:48 AM
Your comment is awaiting moderation.

Oui! Be on time. Mes collègues sont toujours en retard.

Angele
Saturday at 01:37 AM
Your comment is awaiting moderation.

Tu veux dire; "Soyez à l'heure ?" Be on time ?

Shyralei
Wednesday at 12:26 AM
Your comment is awaiting moderation.

Aujourd'hui, à mes collègues, je dis, "Ayez leiu à l'heure !"