Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Sam: Welcome back to FrenchPod101.com Season 2, Newbie Series, lesson 11. And today I’m joined here by?
Céline: Céline, bonjour.
Sam: Bonjour. And?
Alex: Et Alexandre. Bonjour Céline, bonjour Sam!
Céline: With us, you’ll learn how to speak French like a native.
Sam: Fantastic.
Céline: Fabuleux.
Sam: Fabulous, of course.
Céline: What’s today’s lesson about?
Sam: This lesson is a follow up to the last lesson. We’re still doing negations, but we’re adding more things this time.
Céline: D’accord. So this conversation takes place at home?
Sam: Yes, and it’s between Nicolas and his friend’s mother.
Céline: Alex, are you sleeping?
Alex: No.
Céline: Good. Okay, so let’s listen to the conversation.
Sam: But, before we get started, listeners don’t forget: you can drastically improve your pronunciation with the voice recording tool in the premium learning center. Record your voice with a click of a button and play back what you’ve just recorded really easily. This tool is the perfect complement to the line-by-line audio. What, you guys agree?
Céline: Yes, Sam. I agree.
Alex: Absolument!
Sam: Okay. So, let’s listen to today’s conversation.
DIALOGUE
Alex: Je ne bois plus.
Céline: Pourquoi?
Alex: Je ne mange plus.
Céline: Pourquoi?
Alex: Berk ça pue!
Sam: Now, one more time, slowly.
Alex: Je ne bois plus.
Céline: Pourquoi?
Alex: Je ne mange plus.
Céline: Pourquoi?
Alex: Berk ça pue!
Sam: Now, with the English.
Alex: Je ne bois plus.
Sam: “I don’t drink anymore.”
Céline: Pourquoi?
Sam: “Why?”
Alex: Je ne mange plus.
Sam: “I don’t eat anymore.”
Céline: Pourquoi?
Sam: “Why?”
Alex: Berk ça pue!
Sam: “Yuck, it stinks.”
POST CONVERSATION BANTER
Sam: So guys, what’s the relationship between kids and parents in France? Can you talk about anything with your parents or any topics taboo or off limits?
Alex: Personally, I came from a quite strict family, so there’s some things that I wouldn’t talk with my parents, for example.
Sam: Like what?
Céline: Like sex, maybe?
Alex: Well, this kind of things.
Céline: It depends on the family, but now, in France you can talk with your parents easily about everything.
Sam: Oh really?
Céline: Yes, I think so. It’s better to talk to your parents than with friends. I mean -
Sam: Yeah, why not? You should better talk to your parents about almost anything, right?
Céline: I think so, too.
Sam: Now let’s take a look at the vocabulary and phrases from this lesson.
VOCAB LIST
Sam: The first item is?
Céline: Boire.
Sam: “To drink”.
Céline: Boire. Boire.
Sam: Next.
Alex: Pourquoi?
Sam: “Why?”
Alex: Pourquoi? Pourquoi?
Sam: Next.
Céline: Manger.
Sam: “To eat”.
Céline: Manger. Manger.
Sam: Next.
Alex: Puer.
Sam: “To stink”.
Alex: Puer. Puer.
Sam: Next.
Céline: Ne plus.
Sam: “Not anymore”.
Céline: Ne plus. Ne plus.
Sam: Next.
Alex: Ca pue.
Sam: “It stinks”.
Alex: Ca pue. Ca pue.
VOCAB AND PHRASE USAGE
Sam: Now, let’s have a closer look at these lovely items from today’s lesson. The first one is?
Céline: Je ne bois plus, from Nicolas. He seems quite a daring and shameless kid, right?
Sam: Remind me. What does it mean?
Céline: It means “I don’t drink anymore.”
Alex: Well, I usually say this when I have a hangover.
Céline: Je ne bois plus.
Alex: Exactly.
Sam: So, the verb “to drink” is?
Alex: Boire. It’s a verb from the third group. Boire includes all beverages.
Céline: Boissons, “beverages”. Not to be confused with “poisson” meaning “fish”. Boissons: “beverages”, poisson: “fish”.
Sam: What about “poison”?
Céline: “Poison” is “poison”.
Sam: Oh, maybe we shouldn’t drink that.
Céline: No, I think so.
Alex: Okay, okay guys. The next is : “pourquoi”?
Sam: “Why?”
Céline: In the dialogue, Nicolas doesn’t answer but - Okay, if you have to answer to the question “why”, you usually say : parce que.
Sam: “Because”, but that’s not really an answer.
Céline: But then you have to ask something. Okay, let’s see an example.
Alex: Par exemple: Pourquoi tu ne bois plus Céline?
Sam: “Why don’t you drink anymore, Céline?”
Céline: Parce que je n’ai plus soif.
Sam: “Because I’m not thirsty anymore.” That sounds logical to me.
Céline: After “to drink”, “boire”, we had “to eat”: “manger”. In the dialogue it’s: Je ne mange plus.
Sam: “I don’t eat anymore.”
Alex: And no, it’s not the French man called Sylvain on a hunger strike saying it. Right?
Céline: Yeah, I think you’re right. So, an example? With “manger”, “to eat”?
Alex: Pourquoi tu ne manges plus Céline? Tu n’as plus faim?
Sam: “Why don’t you eat anymore, Céline? You are no longer hungry?”
Céline: Parce que je suis au régime.
Sam: “Because I’m on a diet.”
Alex: Quoi? Tu es au régime?
Céline: C’est une blague. It’s a joke.
Sam: I hope so. Well, what’s the following phrase in this dialogue?
Alex: Well, the following phrase is “ça pue” meaning “It stinks.” Finally, Nicolas is telling why he’s not eating or drinking anymore.
Sam: I heard the subway stinks in Paris. Is that true?
Alex: Well, yes, especially in summer when everybody’s sweating. Some subway lines are old and the ventilation is not as efficient as it should be.
Céline: What are you talking about? N’importe quoi! Nonsense. Why don’t you also say that the French people are dirty and they don’t know about deodorant? Another butt cliché of France, we are not in Louis 14th times when nobody took a shower and used only perfume. French people are not like that anymore.
Alex: Okay, I know that. But, “ça pue” is familiar, so be careful when you use it. And for formal occasions, please use “ça sent mauvais”.
Sam: “It smells bad.”
Céline: Or you can say – I think its better: Ca ne sent pas bon.
Sam: “It doesn’t smell good.” But you always smell good Céline. Do French people often use perfume like in Louis Quatorze times?
Céline: Yes a lot, every day. And we have different perfumes, depending on the mood, the weather, the season or where are you going.
Alex: So, what kind of perfume are you wearing today, Céline?
Céline: Poison.
Alex: But it means “poison”, right?
Sam: Well actually I think it’s a cheaper perfume from - No, I’m joking.
Céline: Non, non... Hypnotic poison, Christian Dior.
Alex: How about you, Sam?
Sam: I have on Fendi.
Alex: Fendi?
Sam: Yes.
Céline: Oh, Sam, I want to ask you something. When you are with French team, you use French perfume not Italian.
Sam: But what about the Axe spray?
Céline: I said perfume, I didn’t say spray.
Sam: Okay, well, it’s a little bit expensive so I have to save up for it.
Céline: Okay, I’ll buy you one for your birthday.
Sam: Okay, thanks. So, besides talking about smell and sense and odor, what’s next?
Alex: Oh, the fact that I’m sleepy and I want to be a millionaire and I don’t want to work anymore.
Céline: Nice, moi aussi, me too. And that brings us back to our dialogue, with our first phrase: Je ne bois plus.
Sam: “I don’t drink anymore.”
Alex: “Not” and “anymore” is our grammar point today.

Lesson focus

Céline: So, to use the negative “not anymore” in French, we use “ne” for “not” and “plus” for “anymore.”
Sam: Oh, and again the sandwich. “Ne” plus conjugated verb plus “plus”. Can you give us some examples, Alex?
Alex: Bien sûr! Je ne mange plus de viande.
Sam: “I don’t eat meat anymore.”
Céline: Je ne regarde plus la télé.
Sam: “I don’t watch TV anymore.” And what about that the verbs starts with a vowel?
Alex: In that case you may use “n” apostrophe, plus verb plus “plus”.
Céline: As in : Je n’aime plus Alex.
Sam: “I don’t love Alex anymore.”
Alex: Ah bon? I didn’t know you loved me before.
Céline: Yes, I did.
Sam: So, the main difference between “ne pas” from the previous lesson and ne plus” is that something that you used to do that you don’t do anymore, right?
Céline: Right, Sam. Let’s hear an example. Je n’ai pas d’argent.
Sam: “I don’t have any money.”
Céline: Je n’ai plus d’argent.
Sam: “I don’t have money anymore.” It’s quite easy. Do we have other negation adverbs like “ne pas” and “ne plus”?
Alex: Yes, adverbs, adjectives, but we will learn them progressively. If you can use “ne pas” and “ne plus” it’s a big step ahead.
Céline: Oui Alex. Another thing about “ne plus”, you don’t pronounce the “s” at the end of “plus” only when it’s used as “anymore”. When you pronounce the “s” as in “plus” it means “in addition”. “Plus”, in English.

Outro

Sam: Ah. So don’t pronounce the “s” in when it’s used as a negation. Great, thanks a lot. And that brings us to the end of today’s lesson. But first, let’s remind our listeners to go FrenchPod101.com. Have a look at the PDF. Leave us a question, comment or feedback.
Céline: That’s right.
Alex: Au revoir à tous!
Sam: Until the next time, bye-bye.
Céline: Au revoir!

Grammar

French Grammar Made Easy - Unlock This Lesson’s Grammar Guide

Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

9 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍
Sorry, please keep your comment under 800 characters. Got a complicated question? Try asking your teacher using My Teacher Messenger.

FrenchPod101.comVerified
Tuesday at 6:30 pm
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Do you have kids? What is the funniest moment you had with them?

FrenchPod101.comVerified
Tuesday at 7:08 am
Your comment is awaiting moderation.

Hi Devandra!


We would say : "Je ne fume pas de cigarette" or simply : "Je ne fume pas".

There's no need to precise "cigarette", since this is the only thing (with cigars) sold in France!


Thank you for your comment, feel free to ask us anything!

Cheers,


Melanie

FrenchPod101.com

Devendra
Saturday at 2:55 pm
Your comment is awaiting moderation.

how to say i never smoke cigarettes ? je ne fumme jamais de cigarettes . :unamused:

Angele
Saturday at 2:13 am
Your comment is awaiting moderation.

Oh gosh ! :shock: What a crazy story ! Hmmm for sure the truth comes out of chidren mouths! Incredible!

Does anyone have such a similar story ?

Shyralei
Thursday at 11:41 pm
Your comment is awaiting moderation.

J'ai une fille, Taylor. When she was very young, I took her to the mall to window shop. We ran into a friend from high school, and he knelt down to talk with her. He asked her how she was doing and, just as she answered, the food court of the mall got quiet. "I have a suppository in my butt." That rang out across the area. Now, no one can embarrass me. :lol:

Angele
Wednesday at 2:18 am
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour Careyxxx


To say “You disappoint me. I expected more of you.”

You'd use:

Tu me déçois. Je m'attendais que tu sois meilleur(e) /que tu fasses mieux.

Literally it means "You disappoint me. I expected that you'd be better / that you'd do better"

Attempt to translate "I expected more of you." word for word would become a weird French phrase that no one uses.


Bonne journée. :)

careyxxx
Saturday at 3:12 am
Your comment is awaiting moderation.

I don't have any children. Children can bring great joy, but they can also be a big disappointment.


Tu me fais tres deçu. J'attendais de plus de toi.


How do you say in French: "You disappoint me. I expected more of you."? I attempted to translate the sentences myself. Please correct my mistakes. I want to be ready for the future when I am in a relationship.

Angele
Friday at 1:12 am
Your comment is awaiting moderation.

Hi Caryexx


Tu as des enfants ? Moi non.

J'ai choisi de réaliser mes rêves et de profiter des enfants des autres !

careyxxx
Wednesday at 2:54 am
Your comment is awaiting moderation.

Je n'ai plus envie d'avoir un enfant.


Do you people at Frenchpod101.com want to have kids?