Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Sam: Hello! Welcome back to FrenchPod101.com, Newbie Series, Lesson 16: A Beer? That’s It? Hello, Christophe.
Christophe: Hello, Sam!
Sam: Ça va?
Christophe: Oui! Et toi?
Sam: Oui plus ou moins.
Christophe: Et toi, Céline?
Céline : Oui ça va très bien, bonjour à tous!
Sam: Welcome back to FrenchPod101.com, guys.
Céline : Eh oui!
Sam: Yep.
Céline : Oh pardon je t’ai coupé.
Sam: Oh, you’re excited. That’s ok. We’ve got a great lesson today. It’s called “A Beer? That’s It?”
Céline : Oh!
Sam: Of course, we know...
Céline : Yes, because after a long day of dealing with people at work, I like to have a drink.
Sam: Me, too. How about you, Christophe?
Christophe: Well, for me, depends on where I am.
Céline : Ah! D’accord.
Sam: So let’s say you’re in Paris. You’re in downtown Paris. You finished a long day of work. What kind of drink would you have?
Christophe: A beer, for sure. A beer.
Céline : Oh, really?
Christophe: Yeah.
Céline : It depends on the situation and the temperature.
Sam: Oh!
Céline : So you would have like maybe a glass of red wine in winter. Yeah, in summer, I agree with you. A beer or a pastis.
Christophe: Yes.
Céline : But pastis is more in Marseille.
Christophe: Yeah, more in summer.
Sam: Sounds good. So cold red wine or warm red wine?
Céline : Not warm. Not cold. At...
Sam: Room temperature.
Céline : Room temperature. Always.
Sam: I always like it on the rocks, but maybe I’m strange.
Céline : Or you can have a Tariquet!
Sam: Oh, that sounds good.
Céline : Tariquet is really good. N’est-ce pas Christophe?
Christophe: Tout à fait d’accord!
Céline : On sent que tu aimes le Tariquet. We feel that he likes Tariquet. So maybe we can have a glass after this lesson.
Sam: Or two glasses.
Céline : But be careful, ok. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
Sam: Yes. Too much alcohol is bad for your health.
Céline : D’accord.
Sam: How would you say “cheers”?
Céline : chin-chin.
Sam: Is that in a friendly way?
Céline : It’s really friendly. Or “santé”.
Sam: Sounds good, and I think in today’s conversation, Alice and Robert are ordering at a restaurant in the afternoon.
Céline : Tout à fait!
Sam: Ok. Shall we start?
Céline : Allez c’est parti!
Christophe: C’est parti!
DIALOGUE
Christophe: Alors, une bière et un poulet frites, ce sera tout?
Sam: Oui.
Christophe: Et pour vous madame?
Céline : Vous avez de l’agneau?
Christophe: Bien sûr, avec de la salade ou des pommes dauphines?
Céline : De la salade.
Sam: One more time, slowly.
Céline : Encore une fois, lentement.
Christophe: Alors, une bière et un poulet frites, ce sera tout?
Sam: Oui.
Christophe: Et pour vous madame?
Céline : Vous avez de l’agneau?
Christophe: Bien sûr, avec de la salade ou des pommes dauphines?
Céline : De la salade.
Sam: One more time with the English.
Céline : Encore une fois, avec l’anglais.
Christophe: Alors, une bière et un poulet frites, ce sera tout?
Sam: Let’s see, a beer, some chicken, and some fries. That’s it?
Sam: Oui.
Sam: Yes.
Christophe: Et pour vous madame?
Sam: And for you ma’am?
Céline : Vous avez de l’agneau?
Sam: Do you have lamb?
Christophe: Bien sûr, avec de la salade ou des pommes dauphines?
Sam: Of course, with some salad or Dauphine Potatoes?
Céline : De la salade.
Sam: Some salad.
POST CONVERSATION BANTER
Sam: So guys, in France, do you have happy hour?
Christophe: Oui. Bien sûr.
Céline : Of course, we have.
Sam: Oh? What time does it start? About?
Céline : It depends on the bar. It depends on the place, but maybe 7:00? I don’t know. Or maybe late, sometimes?
Christophe: 6:00. Sometimes 6:00, I think.
Sam: I think, in America, I think between 5:00 and 8:00, so about the same time. What kind of drinks are reduced during-- so like, when the price is cheaper?
Céline : Champagne.
Sam: Oh. Champagne.
Christophe: Beer aussi.
Céline : And beer, too. Yeah.
Sam: Champagne and beer marked down at happy hour.
Céline : Et Perrier. Non.
Sam: Ooh, Perrier.
Christophe: C’est quoi cette blague?
Céline : Mais non c’est une blague! You know Perrier, right?
Sam: Oh, of course!
Céline : It’s really good.
Sam: Yeah, it tastes like Coca-Cola.
Céline : Oh je ne crois pas hein.
Christophe: No, no, no.
Sam: Joking. Je rigole.
VOCAB LIST
Céline : Ok, let’s check the vocab.
Sam: Ok. Sounds good. The first item is?
Christophe: C’est tout.
Sam: That’s all or that’s it.
Christophe: C’est tout. C’est tout.
Sam: Next.
Céline : Pour.
Sam: For.
Céline : Pour. Pour.
Sam: Next.
Christophe: Agneau.
Sam: Lamb.
Christophe: Agneau. Agneau.
Sam: Next.
Céline : Salade
Sam: Salad.
Céline : Salade. Salade.
Sam: Next.
Christophe: Frites.
Sam: In American English, French fries. In British English, chips.
Christophe: Frites. Frites.
Sam: Next.
Céline : Alors.
Sam: Then or well.
Céline : Alors. Alors.
Sam: Next.
Christophe: Pommes dauphine.
Sam: Dauphine Potatoes.
Christophe: Pommes dauphine. Pommes dauphine.
Sam: Next.
Céline : Bien sûr.
Sam: Of course,
Céline : Bien sûr. Bien sûr.
VOCAB AND PHRASE USAGE
Sam: Now let’s have a look at the vocabulary usage from this lesson.
Céline : The first word is “alors”.
Sam: I hear that word a lot among you two when you speak French.
Céline : Oui Sam tu as raison. We use “alors” a lot. It’s like “then” in English.
Sam: Yeah.
Céline : In the dialogue, the waiter says “alors, de la bière” like “so,” or “then”.
Sam: Ah. Like a hesitation device.
Céline : Voilà. Par exemple: Alors, tu viens au cinéma Sam?
Sam: You’re coming to the theater?
Céline : So are you coming?
Sam: Me? You’re asking?
Céline : Yeah. Oui!
Sam: Maybe.
Céline : Ok peut-être.
Sam: Peut-être.
Céline : Or you can say “bien sûr.”
Sam: Bien sûr.
Céline : And that’s a good link to our next word, “bien sûr.”
Sam: Of course.
Céline : Yes. So we use “bien sûr” a lot in French.
Sam: I noticed.
Céline : C’est vrai hein?
Christophe: Ouais.
Céline : So we have other words like “tout à fait”.
Christophe: “évidemment”
Sam: Of course. Evidently.
Céline : Exactement. This is my word.
Sam: Exactly.
Céline : And in the dialogue, when Alice asks “do you have some lamb.” “Bien sûr,” “Of course, we do”.
Christophe: The next word is “agneau.”
Céline : Oh! Agneau.
Sam: Sounds delicious.
Céline : C’est très très bon l’agneau. I love lamb.
Sam: With ketchup?
Céline : Non. Le gigot d’agneau. Succulent.
Sam: Oh, succulent.
Céline : Do you know gigot d’agneau?
Sam: Gigot d’aganeau?
Céline : Oui. Leg.
Sam: Leg of lamb!
Céline : Oui tout à fait!
Christophe: Mmm. Le gigot d’agneau!
Céline : And you know in summer, in France, we usually-- not usually, but sometimes. We eat “méchoui”.
Sam: What’s méchoui ?
Céline : It’s a roasted, whole lamb over fire.
Sam: Sounds good.
Céline : C’est très très bon.
Christophe: Oui.
Céline : So you have barbecue and we have méchoui. And méchoui comes from North Africa.
Sam: Do you have “pommes de frites” with the méchoui ?
Céline : We have “pommes frites.”
Sam: Pommes frites?
Céline : Ou pommes frites ou pommes dauphines.
Sam: Sounds good.
Céline : Oui.
Sam: With ketchup over everything.
Christophe: No!
Céline : Oh mon Dieu, c’est un sacrilège.
Christophe: So Sam, do you want to go to the méchoui party?
Sam: Bien sûr! I’ll bring the ketchup.
Christophe: D’accord!
Céline : Ok. So let’s go to the méchoui , but first let’s go on to the grammar.

Lesson focus

Sam: Sounds good. C’est parti.
Céline : So we are going to look at the use of partitive articles.
Christophe: They are “du”, “de la”, “des” or “de l’ ”. They are used to indicate part of something.
Céline : In English, it is translated as “some”.
Sam: Could you give us an example please?
Christophe: For example, in the conversation, we have “de l’agneau,” “de la salade,” “des pommes dauphines,” “du poulet” ou encore “des frites”.
Céline : Tout à fait. The tricky part about this grammar point is how to distinguish between partitive articles and contracted articles. They have the same form, but are used differently.
Christophe: Contracted articles are used to complete a noun. As in “le stylo de la secrétaire”.
Sam: So guys, I don’t think it’s so difficult. For example, if we want to say “the secretary’s pen,” we would say “le stylo de la secrétaire”. So there, we’re literally saying “the pen of the secretary.” In our previous point, we’re talking about a piece or some of something. That’s the big difference between the two.
Céline : Tout à fait. And also you have to be careful about gender.
Sam: Yes.
Céline : For example, if it’s a masculine noun, like “poulet,” “du poulet”. If you want to say “I want some chicken,” “Je veux du poulet”.
Sam: You would never put “de” and “le” together.
Céline : Oh, no. Never. Never. We cannot do that in French. For example, if I would like some salad. “Salade” is a feminine noun. La salade. So if you want to say, “I would like some salad,” “Je voudrais de la salade”.
Sam: Yes, of course.
Céline : And if it’s plural, don’t bother. Just put “des”.
Sam: What if there’s a vowel in the noun? It’s “de l’ ”.
Céline: Tout à fait. Bravo Sam! Ok.
Sam: Let’s sum that again, ok? So if the item you’re talking about is masculine and you want to say “some of it,” “de” plus “le” never. It’s “du”. If it’s feminine, it’s “de la”. If it’s masculine, “des”. Remember guys with “d’”, if the word starts with a vowel, it’s always “de l’”.
Céline : Exactly. Masculine or a feminine noun, it’s the same. For example, eau is feminine. You would say “de l’eau”.
Sam: “De l’eau”: Some water. Ok. That’s pretty easy, I think. If you guys have any more questions, feel free to look at the PDF or send us a question or comment. We’d be happy to write you back.
Céline : So, I think it’s the end.
Sam: Yes.
Christophe: Oui, c’est la fin de la leçon.
Céline : So we are going to enjoy the méchoui !
Christophe: Oui!
Sam: Let’s go get some lamb and some beer.
Christophe: Yeah!
Céline : Oui de l’agneau et de la bière.
Sam: With some ketchup!
Christophe: Non.
Céline : Et du ketchup… pourquoi pas de la mayonnaise?
Christophe: Ah oui de la bonne mayonnaise faite maison.
Céline : Homemade mayonnaise.
Sam: With eggs, and vinegar?
Céline : Yes and… et de l’huile!
Sam: And mustard?
Céline : Et de la moutarde.
Sam: Sounds good.
Céline : C’est bon. allez on y va!
Sam: Yes.
Céline : But I forgot something.
Christophe: What?
Sam: Go ahead.
Céline : No. I mean, I can’t wrap up. This is Sam’s job. Come on.

Outro

Sam: Alrighty. Well, that’s a good place to end today’s lesson. I’ve got a nice juicy piece of lamb sitting next to me, so for our listeners, be sure to look at the PDF at FrenchPod101.com. Leave us a question, comment, or any feedback, and if you’d like to send us some food... No I’m joking. You don’t have to. Anyway, please keep listening, and please leave us a question or comment. Until the next time!
Céline : Merci! À bientôt!
Christophe: À bientôt! Au revoir!
Sam: Au revoir.

Grammar

French Grammar Made Easy - Unlock This Lesson’s Grammar Guide

Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Dialog (Formal)

17 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

FrenchPod101.com Verified
Tuesday at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Feeling adventurous, once I ordered a Chinese dish which I was not sure what it was. I ended up with freid chicken feeet! For my french palet this chewy, crunchy dish with very little to eat was weird and left me hungry! I got what I bargained for ..... Have you ever had trouble ordering in a restaurant in France or in another country? Tell us what happened!

Victoria
Monday at 08:34 PM
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour,


In the grammer note "Partitive Articles: Some", I don't think the sentence below thus translated is correct. Kindly review it.


Il a du courage - "You have some courage."


Merci.

FrenchPod101.com
Wednesday at 12:15 AM
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour James et merci pour votre commentaire !


You are right, we need to fix this ASAP. 😳


Bonne journée !

Marie Alice

Team FrenchPod101.com

James Gallo
Monday at 10:53 AM
Your comment is awaiting moderation.

I believe that your example above, "J'ai des bons amis, surtout ceux de mon enfance" should read J'ai DE bons amis. The plural noun is preceded by an adjective, so should not "des" change to "de?"

FrenchPod101.com Verified
Tuesday at 07:15 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hi ArtF,


Thank you a lot for your cheerful message, this is great to hear to like this new design!

I'll forward your feedback to the design team, I'm sure they will appreciate it !


Thank you for your comment!


Cheers!

Mélanie

FrenchPod101.com

ArtF
Sunday at 01:14 PM
Your comment is awaiting moderation.

I like the new layout of the lessons. They look better:smile:

Tom
Sunday at 07:15 AM
Your comment is awaiting moderation.

In English you spell the word 'potato' not 'potaoe'.

Echo
Friday at 08:29 PM
Your comment is awaiting moderation.

in the lesson note, the French "un poulet frites" has been translated into "some chicken and some fries" (as I remember the vedio also read so). but shall it be "fried chicken"? "some chicken and some fries" shall be "un poulet et des frites", right?

Shyralei
Friday at 10:05 PM
Your comment is awaiting moderation.

I've only been to Mexico and I had no difficulties ordering there. Of course, we were close to a touristy area, so English was spoken very well. Actually, that made me angry. I wanted to see if I could use any of the seven years of Spanish I'd endured. :lol:

Angèle
Saturday at 03:30 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hi!


Munia: Thanks for the link!


Jacqueline: You're right!

Here some additional examples:

When talking about some of something, it should be:

J'ai du pain (I have some bread)

=> du + masc noun

J'ai de la compote de pomme [miam j'adore] (I have some apple sauce.)

=> de la + fem noun

J'ai des desserts, de la crème caramel, du gâteau au yaourt, des profiteroles au chocolat [bien sur] (I have some desserts, some caramel cream, some yogurt cake, some chocolate cream puffs)

=> des + plural nouns

Munia
Friday at 10:16 PM
Your comment is awaiting moderation.

@Angèle: That's very true... Oh, well, who knows, maybe one day we'll evolve again and begin to prefer healthy food.


@Jacqueline: Yes, you are right, "des" is for plural. French articles are tricky, so you might want to take a look at this: http://french.about.com/library/prepositions/bl-devsdes.htm