Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Sylvain: Bonjour je m’appelle Sylvain.
Sam: Sam here! Beginner Series, Lesson 4 Bonjour à tous.
Celine: Et moi c’est Celine, speaking to welcome you to the fourth lesson of Beginner series in FrenchPod101.com.
Sam: Where we cover conversation and comprehension…
Sylvain: …vocabulary, usage, and grammar.
Sam: And then show you how these actually apply in French. So brush up on the French that you started learning long ago or start learning with us today.
Sylvain: Thank you for joining FrenchPod101.com.
Sam: Today, our conversation format is a little different. This exchange takes place any time during the day between two young teenagers.
Celine: So they will be speaking casual.
Sam: These are the sort of expressions that you won’t find in regular French lessons. Let’s see what this lesson is all about.

Lesson conversation

Sweety Aurélie: Hé Danny. Comment ça va ?
Pimple Daniel: Ça va, merci. Et toi ?
Sweety Aurélie: Ça roule Raoul !
Pimple Daniel: Oui, si tout va bien, on va bien !
English Host: Now let’s try that again slowly.
Sweety Aurélie: Hé Danny. Comment ça va ?
Pimple Daniel: Ça va, merci. Et toi ?
Sweety Aurélie: Ça roule Raoul !
Pimple Daniel: Oui, si tout va bien, on va bien !
English Host: Now let’s try that with the English.
Sweety Aurélie: Hé Danny. Comment ça va ?
Sam: Hey, Danny. What’s up?
Pimple Daniel: Ça va, merci. Et toi ?
Sam: I'm okay thanks, and you?
Sweety Aurélie: Ça roule Raoul !
Sam: I'm all right.
Pimple Daniel: Oui, si tout va bien, on va bien !
Sam: Yes, if everything is well, we are well!
POST CONVERSATION BANTER
Sylvain: Slang.
Sam: So guys, slang isn’t necessary a curse word or a bad word; slang is a casual language you can use with your friends or a special coded language.
Celine: Sylvain…
Sylvain: Oui?
Celine: …I know that you always say one word in French, and that’s “I don’t care”, je m’en bats...
Sylvain: les...
Celine: je l’en bats les what?
Sylvain: This won’t be translated or…
Celine: Yes, of course, it will! je m’en bats what? Can you say it in French?
Sylvain: No. It’s kind of impossible to say it; it’s hard.
Celine: No, it’s not hard. Je m’en tape le coquillard.
Sylvain: Je m’en tape le coquillard avec des spatules de crevettes. This was an expression of my grandmother. And you have to think it’s about the beginner of the first of the word and before that je m’en tape le coquillard avec des spatules de crevette.
Sam: I think that means “I hit the shell with the spatula or my tie?”
Sylvain: No, no. Shrimp.
Sam: I hate the shrimp.
Sylvain: No, no, spatula for shrimp.
Celine: Okay. Let’s translate later, right?
Sam: Yeah. Okay.
Sylvain: That work. Let’s do it later.
Celine: There’s another word like je kiffe.
Sylvain: Ah ouais je kiffe trop!
Celine: Je kiffe… Je la kiffe.
Sam: Je la kiffe?
Celine: She rocks.
Sylvain: Or more generally, “I have pleasure to do something.”
Celine: Je kiffe.
Sylvain: Je kiffe trop le cinéma.
Celine: This is really casual, slang. French slang. And it comes from north Africa.
Sam: We have a similar expression in English like something is mad cool or it’s very cool.
Celine: Ah, mad cool. We have c’est mortel.
Sylvain: mortel. But mortel is just a normal vocabulary adverb used in different context.
Sam: Okay. Interesting.
Celine: Sylvain.
Sylvain: Like, for example, we have c’est trop de la balle.
Celine: ah oui c’est de la balle.
Sylvain: c’est de la balle.
Celine: It’s a bullet. I think the better translation is “it’s a bullet”. It means…
Sylvain: So cool.
Celine: …it rocks, too. It’s cool.
Sam: That means it’s like really, really cool.
Celine: Really cool, c’est de la balle.
Sam: Like, extremely cool.
Celine: Yeah.
Sylvain: C’est trop de la balle. But the problem with slang, it’s a language of youngs.
Celine: Yeah. Young. Yeah.
Sylvain: Young teenagers. After two weeks, no use anymore.
Celine: We still use it in French.
Sam: We still use it.
Celine: Yeah, we use it in France.
Sylvain: For kiffe, for example, it was 100 years before it was really used and suddenly stopped to be used once more.
Sam: It disappeared and re-appeared again.
Sylvain: Yeah, yeah.
Celine: Yeah. Okay. So why don’t we check the vocab?
Sam: Sounds like it’s a good idea to me.
Celine: You’re sleepy today.
Sam: No, I’m not sleepy.
Celine: Yes, you are.
Sylvain: Beginning.
Sam: I’m never sleepy.
Celine: Okay.
VOCAB LIST
Sam: Let’s look at the first word .
Sylvain: Ça [natural native speed]
Sam: It.
Sylvain: Ça [slowly - broken down by syllable]. Ça [natural native speed].
Sam: Next…
Celine: Va [natural native speed]
Sam: Go.
Celine: Va [slowly - broken down by syllable]. Va [natural native speed].
Sam: Next…
Celine: aller.
Sam: To go.
Celine: aller. [slowly - broken down by syllable] aller. [natural native speed]
Sam: Next…
Sylvain: Merci [natural native speed].
Sam: Thank you.
Sylvain: Merci [slowly - broken down by syllable]. Merci [natural native speed].
Sam: Next…
Celine: Et toi [natural native speed].
Sam: “And you.” This is the informal version of “and you”.
Celine: Et toi [slowly - broken down by syllable]. Et toi [natural native speed].
Sam: Next…
Sylvain: Ça roule [natural native speed].
Sam: It's going.
Sylvain: Ça roule [slowly - broken down by syllable]. Ça roule [natural native speed].
Sam: Next…
Celine: Oui [natural native speed].
Sam: Yes.
Celine: Oui [slowly - broken down by syllable]. Oui [natural native speed].
Sylvain: Tout [natural native speed].
Sam: All.
Sylvain: Tout [slowly - broken down by syllable]. Tout [natural native speed].
Sam: Next…
Celine: Bien [natural native speed].
Sam: Well.
Celine: Bien [slowly - broken down by syllable]. Bien [natural native speed].
Sam: Next…
Sylvain: On [natural native speed]
Sam: (Informal) we.
Sylvain: On [slowly - broken down by syllable]. On [natural native speed].
KEY VOCABULARY AND PHRASES
Celine: So let’s have a look at the usage for some of the words and sentences. The first word we’ll look at is comment “how”.
Sylvain: Comment va Robert?
Sam: “How is Robert?”
Celine: Exactement. Comment can be placed at the end but we will look at that later today.
Sam: The next word is used to express gratitude, merci.
Sylvain: Par exemple, For example, merci pour ton aide.
Celine: “Thanks for your help”.
Sam: Okay.
Sylvain: Next phrase is “ça va”.
Sam: “Fine”. This expression has a nuance. It can also be used as a question. How is it possible? Celine, could you use it in context, please?
Celine: ça va, Sylvain?
Sam: oui ça va.
Sylvain: “Yes, I’m fine”. It’s a very common way to ask how a friend is.
Sam: Wow. Only the intonation tells us if it’s a statement or question.
Sylvain: That’s right.
Celine: Exactement. You also have the option to add “comment” and say comment ça va?
Sam: I’m lazy. I think I’ll just say or use the form ça va. For example, ça va Sylvain?
Sylvain: oui ça va, ça va, j’ai un peu du mal à lire le texte mais ça va.
Celine: “I’m fine.”
Sam: Great.
Celine: So to conclude our vocabulary usage, the last word is “bien”.
Sam: That word means “well”. Let’s see that in the sentence, please.
Sylvain: Tout est bien qui finit mal.
Celine: Ben voyons... all is well which ends badly. Mais non Sylvain, it’s “tout est bien qui finit bien”. C’est un proverbe.
Sylvain: Tout est bien qui finit bien. Désolé.
Sam: It’s a proverb which means “All that’s well which ends badly”.
Celine: No.
Sylvain: No, no, no.
Céline: C’est pas possible!
Sam: No? Oh, I’m so sorry. “All that’s well which ends well”.
Sylvain: That’s right.
Celine: Exactement.
Sam: Sorry. I was just playing with words.
Celine: What’s wrong with you today?
Sam: Nothing.
Celine: Yes.
Sam: I’d better eat my doughnut I think.
Sylvain: I will try mine also.

Lesson focus

Sam: Okay. Let’s look at some grammar. There’s a word which appears a lot in our lesson. It’s “va”. Can you tell us more about “va”?
Sylvain: Good grammar question. It’s a verb. The infinitive is “aller”.
Sam: Doesn’t va mean “to go”?
Celine: Exactement. If you’ll translate literally comment ça va “how it goes”, it seems strange to the ear.
Sylvain: Its best match is “how is it going” or more commonly “how are you?”
Sam: So it’s like saying “how is it going?” “How are you doing?” Okay. You mentioned also something with “comment”.
Celine: Oui, comment can be put at the start or at the end of the question.
Sylvain: “Comment ça va?” or “ça va comment?”. You cannot use the “pronom tu” to ask how someone is.
Sam: For example?
Sylvain: comment tu vas?
Celine: Je vais bien.
Sam: How are you?
Celine: I’m fine.
Sam: Thanks to that wonderful insight.
Celine: But remember, this is the informal.
Sam: That’s right.
Celine: Right?
Sam: So you’re going to use informal language.
Sylvain: Some time.
Celine: Yeah. No. Of course we do.
Sam: Okay.
Celine: French people are cool, too.
Sam: Really?
Celine: I said “too”. So that means Americans are cool.
Sam: Oh, okay. Sorry.
Sylvain: The pressure is going up in the studio.
Sam: I got a sad look when I said that. I don’t know.
Sylvain: Okay. No worries then.
Sam: Yes, guys, one more thing. Can you give me the first, second, and third person conjugation for the verb aller before we go?
Sylvain: With pleasure. Singular je vais…
Sam: “I go”.
Celine: tu vas.
Sam: “You go”.
Sylvain: il va?
Sam: “He goes.”
Celine: elle va.
Sam: “She goes”.
Celine: ça va.
Sam: “It goes”. Okay. Thanks, guys. Don’t forget, guys, there’s more in the PDF. So before I open my doughnut, I think we should wrap up. That does it for today’s lesson. Make sure to check out the grammar point in this lesson’s PDF which you can pick up at FrenchPod101.com. There’s a wealth of resources there waiting just for you. So have a nice day and don’t forget to go to FrenchPod101.com. And you can also leave us questions or comments in the forum. Thanks for the lesson today, guys.
Celine: Merci, bonne journée!
Sylvain: A bientôt!
Sam: See you later. Bye-bye.
Celine: Bye!

Grammar

French Grammar Made Easy - Unlock This Lesson’s Grammar Guide

Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

66 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍
Sorry, please keep your comment under 800 characters. Got a complicated question? Try asking your teacher using My Teacher Messenger.

FrenchPod101.comVerified
Wednesday at 6:30 pm
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Lors de situations familières, avec des amis ou avec la famille, les Français emploient beaucoup "d'argot". Connaissez-vous beaucoup de mots d'argot? (In casual situations, with friends or with family, French use a lot of slang. Do you know a lot of slang in French?)

FrenchPod101.com
Sunday at 8:23 pm
Your comment is awaiting moderation.

Hi Hamza,


Thank you for your positive feedback!


Let us know if you have any questions.


Sincerely,

Cristiane

Team FrenchPod101.com

Hamza
Sunday at 3:48 am
Your comment is awaiting moderation.

Bravo ! Extraordinaire équipe ...merci beaucoup

FrenchPod101.com
Wednesday at 12:10 am
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour Katie,


Indeed, "mortel" can be confusing.

If you say "le cours était mortel" it means "the lesson was geat". The adjective "mortel" is only used in a positive way.

You may also say "le cours était mortellement ennuyeux" (the lesson was deadly boring).

But you can't say "le cours était mortel, c'était ennuyeux" (the lesson was great, it was boring).


Hope it's clear!


Bonne journée !

Marie Alice

Team FrenchPod101.com


Katie
Friday at 7:44 am
Your comment is awaiting moderation.

Good day! What a great lesson! I have a question, isn't mortel used in negative contexts? Here it's shown in positive context, as something "really great". I looked up this word in Larousse dictionary, and it says "dead boring" for ex. le cours

était trop mortel.


So can mortel be used in positive and negative context?


Thank you

Frenchpod101.com
Sunday at 6:34 pm
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour Graham et merci pour votre message ! 😄


Vous avez raison, on peut traduire "How are you going" par "ça va ?"


Bon dimanche

Marie Alice

Team FrenchPod101.com

Graham
Wednesday at 4:25 pm
Your comment is awaiting moderation.

In Australian English we would not say, “how are you doing?” We generally say “how are you going?”

“How are you doing?” is seen as an American phrase.

So it is interesting that the verb aller means to go, and yet the English translation is given as “doing”


So is it wrong to translate ça va as how are you going?


FrenchPod101.comVerified
Monday at 10:25 pm
Your comment is awaiting moderation.

Hi Sean,


Thank you for posting.


You can download the audio lesson by clicking on the arrow pointing down below the lesson’s title and selecting [Lesson Audio].


If the Beginner level is too difficult at the moment, please try to check out our Absolute Beginner series at our Lesson Library:

https://www.frenchpod101.com/lesson-library/absolute-beginner


Regarding the English, in case you find any issues to be corrected, please let us know and our team will fix it asap. We thank you for your kind cooperation!


We hope this helps! In case of any questions, please feel free to contact us.


Sincerely,

Cristiane

Team FrenchPod101.com

Sean Hennessey
Monday at 2:33 am
Your comment is awaiting moderation.

is there an audio that goes with the text script?...also, the English is not quite right, easy to fix, but not correct...also, these dialgues are confusing because they go all over...at this level, maybe they should be simpler and with less characters talking...merci

Frenchpod101.comVerified
Monday at 2:04 am
Your comment is awaiting moderation.

Merci beaucoup Koko pour votre gentil message ! 😄


Bonne journée !

Marie Alice

Team FrenchPod101.com

koko
Thursday at 8:55 pm
Your comment is awaiting moderation.

great lesson......thanks alot