Want to Understand & Master the French Dialogue 100%?
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
By clicking Join Now, you agree to our
Terms of Use,
Privacy Policy,
and to receive our email communications, which you may opt out at any time.
Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
By clicking Join Now, you agree to our
Terms of Use,
Privacy Policy,
and to receive our email communications, which you may opt out at any time.
Le 1er avril est un jour un peu particulier en France. C'est la journée des fous et des poissons d'avril! Un poisson d’avril est une plaisanterie, voire un canular, que l’on fait le 1er Avril à ses connaissances ou à ses amis.
Il arrive aussi bien souvent que l'on fasse des canulars dans les médias, aussi bien presse écrite, que radio, télévision ou internet. Les enfants, eux, ont leur propre tradition qui consiste à accrocher un poisson en papier dans le dos de ceux dont on veut rigoler.
« Poisson d’avril ! » c'est aussi l’exclamation que l’on pousse une fois que la plaisanterie, ou le poisson de papier, est découvert, ou encore pour avertir la victime du canular que l’histoire qu’on vient de lui raconter est fausse.
Cette tradition trouverait son origine en 1564. La légende veut que jusqu’alors, l’année aurait commencé autour du 1er Avril, mais le roi de France, Charles IX décida, par l' Edit de Roussillon, que l’année débuterait désormais le 1er Janvier, marque du rallongement des journées, au lieu de fin mars, arrivée du printemps.
En vérité, l’année civile n’avait jamais vraiment débuté un 1er avril. Si l’origine exacte de l’utilisation des poissons reste obscure, la légende veut que plusieurs de ses sujets se rebiffassent à l’idée qu’on leur chamboulât le calendrier, et ils continuèrent à célébrer la nouvelle année aux environs du 1er avril. Pour se payer gentiment leur tête, des congénères profitèrent de l’occasion pour leur remettre de faux cadeaux et leur jouer des tours pendables.
Les cadeaux que l'on s'offrait en avril étaient le plus souvent alimentaires. Cette date étant à la fin du carême, période durant laquelle la consommation de viande est interdite chez les Chrétiens, le poisson était le présent le plus fréquent. Lorsque les blagues se développèrent, l'un des pièges les plus courants était l'offrande de faux poissons. Ainsi naquit le fameux poisson d’avril, le jour des fous, le jour de ceux qui n’acceptent pas la réalité ou la voient autrement.
Le 1er avril est un jour un peu particulier en France. C'est la journée des fous et des poissons d'avril! Un poisson d’avril est une plaisanterie, voire un canular, que l’on fait le 1er Avril à ses connaissances ou à ses amis. Il arrive aussi bien souvent que l'on fasse des canulars dans les médias, aussi bien presse écrite, que radio, télévision ou internet. Les enfants, eux, ont leur propre tradition qui consiste à accrocher un poisson en papier dans le dos de ceux dont on veut rigoler. « Poisson d’avril ! » c'est aussi l’exclamation que l’on pousse une fois que la plaisanterie, ou le poisson de papier, est découvert, ou encore pour avertir la victime du canular que l’histoire qu’on vient de lui raconter est fausse. Cette tradition trouverait son origine en 1564. La légende veut que jusqu’alors, l’année aurait commencé autour du 1er Avril, mais le roi de France, Charles IX décida, par l' Edit de Roussillon, que l’année débuterait désormais le 1er Janvier, marque du rallongement des journées, au lieu de fin mars, arrivée du printemps. En vérité, l’année civile n’avait jamais vraiment débuté un 1er avril. Si l’origine exacte de l’utilisation des poissons reste obscure, la légende veut que plusieurs de ses sujets se rebiffassent à l’idée qu’on leur chamboulât le calendrier, et ils continuèrent à célébrer la nouvelle année aux environs du 1er avril. Pour se payer gentiment leur tête, des congénères profitèrent de l’occasion pour leur remettre de faux cadeaux et leur jouer des tours pendables. Les cadeaux que l'on s'offrait en avril étaient le plus souvent alimentaires. Cette date étant à la fin du carême, période durant laquelle la consommation de viande est interdite chez les Chrétiens, le poisson était le présent le plus fréquent. Lorsque les blagues se développèrent, l'un des pièges les plus courants était l'offrande de faux poissons. Ainsi naquit le fameux poisson d’avril, le jour des fous, le jour de ceux qui n’acceptent pas la réalité ou la voient autrement.
FrenchPod101.com
Tuesday at 12:27 AM
Your comment is awaiting moderation.
Bonjour Lee,
Merci pour votre commentaire !
Chambouler = to turn upside down
Congénère = fellow creature, peer
Bonne journée !
Marie Alice
Team FrenchPod101
Lee
Thursday at 12:31 PM
Your comment is awaiting moderation.
Excellent, and well done demonstrating the use of both the passé simple and the imparfait du subjonctif in written French. But I have a question regarding vocabulary, and I do not have access to the Lesson Materials because I am on the basic plan.
What do "chambouler" and "congénères" mean?
FrenchPod101.com
Monday at 11:16 AM
Your comment is awaiting moderation.
Bonjour Ahmed,
Merci beaucoup, cela nous fait très plaisir !
C'est génial de vous avoir avec nous ; si vous avez des questioons, n'hésitez pas !
Bonne journée !
Mélanie
Team FrenchPod101.com
Ahmed
Tuesday at 04:16 PM
Your comment is awaiting moderation.
Merci beaucoup pour vos efforts :smile:
FrenchPod101.com
Tuesday at 02:47 PM
Your comment is awaiting moderation.
Bonjour Ahmed,
Merci beaucoup pour votre commentaire, c'est réparé maintenant !
Désolée pour le dérangement !
Thank you a lot for your comment, it's fixed now!
Sorry for the inconvenience.
Bonne journée !
Mélanie
Team FrenchPod101.com
Ahmed
Friday at 08:14 AM
Your comment is awaiting moderation.
Bonjour, il n'y a pas les notes
merci :smile:
Create a Free Lifetime Account to Access Audio
Lesson Archives
Create a Free Lifetime Account to Access Video
Lesson Archives
Create a Free Lifetime Account to Download This
Audio Lesson
Create a Free Lifetime Account to Download This
Video Lesson
Create a Free Lifetime Account to Create Your Dashboard
Create a Free Lifetime Account to Try the
Basic Lesson Check List
Create a Free Lifetime Account to Try the
Premium Lesson Check List
Create a Free Lifetime Account to Try the
Review Track
Create a Free Lifetime Account to Try the Dialogue
Track
Create a FREE Lifetime Account to Access This Lesson’s Grammar Guide
Create a Free Lifetime Account to Personalize
Your Learning
Create a Free Lifetime Account to Personalize
Your Learning
Create a Free Lifetime Account to Try the Kanji
Close Up
Create a Free Lifetime Account to Try the PDF
Lesson Notes
Create a Free Lifetime Account to Try the PDF
Lesson Transcript
Create a Free Lifetime Account to Try This
Premium Feature
Create a Free Lifetime Account to Try My
Notes
Create a Free Lifetime Account to Try My
Flashcards
Create a Free Lifetime Account to Try This Premium Feature
Create a Free Lifetime Account to Try This Premium Feature
Create a Free Lifetime Account to Try This Premium Feature
High Definition French Video Lessons
Free Lifetime Account to Access Assignments
Audio Lesson Archives
Video Lesson Archives
Download Audio and Video Lessons
Download Audio and Video Lessons
Add Lesson to Dashboard
Basic Lesson Checklist
Premium Lesson Checklist
The Review Track
Dialogue Only Track
Grammar Guide
Mark This Lesson Complete
Mark This Lesson as Favorite
Kanji Close Up
PDF Lesson Notes
PDF Lesson Transcript
Pop Out Audio Player
My Notes
Flashcards
Control Audio Speed
Glorious Fullscreen Video
Read Along with Video Lesson Captions
High Definition French Video Lessons
Complete Assignments
Our team of French language specialists have been releasing new audio and video lessons weekly. That's a lot of French language learning! All new lessons are FREE for the first 3 weeks before going into our Basic and Premium Archive.
Sign up for your Free Lifetime Account and unlock our entire lesson archive today!
Our team of French language specialists have been releasing new audio and video lessons weekly. That's a lot of French language learning! All lessons are free for the first 2 weeks before going into our Basic and Premium Archive.
Sign up for your Free Lifetime Account and unlock our entire lesson archive today!
Want to learn offline or on-the-go? All our Audio and Video lessons can be easily downloaded with the click of a button. Load them onto your mobile device or simply listen offline from your computer. The choice is yours!
Sign up for your Free Lifetime Account and start listening today!
Want to learn offline or on-the-go? All our Audio and Video lessons can be easily downloaded with the click of a button. Load them onto your mobile device or simply listen offline from your computer. The choice is yours!
Sign up for your Free Lifetime Account and start listening today!
Customize your learning with your very own Dashboard. Get lesson recommendations suited for your level, track your progress and store your favorite lessons and series all in one convenient place.
Sign up for your Free Lifetime Account and create your personalized Dashboard today!
Having trouble staying on track? The Basic Lesson Checklist will help you stay organized and committed to your French language goals!
Sign up for your Free Lifetime Account and stay on the fast track to fluency with the Basic Lesson Checklist today!
Having trouble staying on track? The Premium Lesson Checklist will help you stay organized and committed to your French language goals!
Sign up for your Free Lifetime Account and stay on the fast track to fluency with the Premium Lesson Checklist today!
Listen and repeat with the Review Track. Hear the lesson vocabulary and main phrases and repeat after the native speaker – it's the best way to perfect your pronunciation!
Sign up for your Free Lifetime Account and start perfecting your pronunciation today!
Don't have enough time for an entire lesson today? Listen to the Dialogue Only Track to hear the native Dialogue. Listening to a little bit of French everyday, no matter how much, will greatly improve your listening comprehension. Guaranteed!
Sign up for your Free Lifetime Account and unlock the power of the Dialogue Only Track today!
Access this Lesson’s Grammar Guide and unlock in-depth explanations, answers, examples, and a BONUS audio track.
Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Track your learning progress one lesson at a time! As you work your way through our lesson archives, we'll track your progress so you can see just how fast you're learning.
Sign up for your Free Lifetime Account and to start your progress today!
Like this lesson? Want to listen again later? Mark this lesson as a favorite and create a handy shortcut in your Favorite Lesson list!
Sign up for your Free Lifetime Account and start your learning today!
Take a closer look at the kanji characters used in the lesson Dialogue with the Kanji Close Up Practice Sheets! You'll learn the meaning, readings, and stroke order of each character. Plus, improve your writing with kanji stroke order practice sheets!
Sign up for your Free Lifetime Account and master lesson kanji with the Kanji Close Up Practice Sheets today!
Follow along to our award winning lessons with detailed PDF Lesson Notes! These easy to print notes take a closer look at the grammar point and vocabulary words presented in the audio lesson. Plus, read more about French cultural topics related to the lesson.
Sign up for your Free Lifetime Account and get even MORE French language help with the PDF Lesson Notes today!
Want to understand every single word and phrase you’ll hear in this lesson?
Here’s how: just access the complete PDF transcript and you’ll never miss a word. Get your FREE Lifetime Account and unlock this powerful study tool.
Like to multitask while you study? Pop out the Audio Player to play in the background while you work, play or follow along with our Premium Tools.
Sign up for your Free Lifetime Account and start your learning today!
My Notes allows you to take notes while listening to our lessons. Come across an important verb conjugation breakthrough? Learn a handy mnemonic device? Make a note of it on the lessons pages and refer back to My Notes for quick reference!
Sign up for your Free Lifetime Account and start taking notes with My Notes.
Add this wordlist to your Premium Smart Flashcard Study Decks for faster memorization.
Didn't catch that last word? Want to slow down the audio so you catch every single syllable? You can! All our audio files can be slowed down and sped up to match your speaking and listening needs.
Sign up for your Free Lifetime Account and start your learning today!
Sit back and enjoy the FrenchPod101 video learning experience in all its fullscreen glory. Our French specialists are consistently producing and releasing new video series, with all lessons free for the first 2 weeks before going into our Basic and Premium Archive.
Sign up for your Free Lifetime Account and unlock our entire lesson archive today!
Want to read along and FULLY understand the French in this lesson? Just turn on the Video Captions. You'll be able to read along as you watch – in Japanese or with English translations!
Improves reading, listening and comprehension skills – guaranteed!
Sign up for your Free Lifetime Account and start your learning today!
Unlock our high definition video lessons that get you speaking, reading, writing and understanding French in minutes. Clearer picture, clearer sound – all so you learn French without missing a beat.
Sign up for your Free Lifetime Account and learn French with our fast, fun and easy video lessons.
How good is your French? Let’s find out! Test your language skills with assignments. Unlock interactive assignments that test you on all of the French you've learned so far.
Sign up for your Free Lifetime Account and access your Assignments today!
Learn French in the fastest, easiest and most fun way
7 Comments
HideLe Premier Avril
Le 1er avril est un jour un peu particulier en France. C'est la journée des fous et des poissons d'avril! Un poisson d’avril est une plaisanterie, voire un canular, que l’on fait le 1er Avril à ses connaissances ou à ses amis.
Il arrive aussi bien souvent que l'on fasse des canulars dans les médias, aussi bien presse écrite, que radio, télévision ou internet. Les enfants, eux, ont leur propre tradition qui
consiste à accrocher un poisson en papier dans le dos de ceux dont on veut rigoler.
« Poisson d’avril ! » c'est aussi l’exclamation que l’on pousse une fois que la plaisanterie, ou le poisson de papier, est découvert, ou encore pour avertir la victime du canular que l’histoire qu’on vient de lui raconter est fausse.
Cette tradition trouverait son origine en 1564. La légende veut que jusqu’alors, l’année aurait commencé autour du 1er Avril, mais le roi de France, Charles IX décida, par l' Edit de Roussillon, que l’année débuterait désormais le 1er Janvier, marque du rallongement des journées, au lieu de fin mars, arrivée du printemps.
En vérité, l’année civile n’avait jamais vraiment débuté un 1er avril. Si l’origine exacte de l’utilisation des poissons reste obscure, la légende veut que plusieurs de ses sujets se rebiffassent à l’idée qu’on leur chamboulât le calendrier, et ils continuèrent à célébrer la nouvelle année aux environs du 1er avril. Pour se payer gentiment leur tête, des congénères profitèrent de l’occasion pour leur remettre de
faux cadeaux et leur jouer des tours pendables.
Les cadeaux que l'on s'offrait en avril étaient le plus souvent alimentaires. Cette date étant à la fin du carême, période durant laquelle la consommation de viande est interdite chez les Chrétiens, le poisson était le présent le plus fréquent. Lorsque les blagues se développèrent, l'un des pièges les plus courants était l'offrande de faux poissons. Ainsi naquit le fameux poisson d’avril, le jour des fous, le jour de ceux qui n’acceptent pas la réalité ou la voient autrement.
Bonjour Lee,
Merci pour votre commentaire !
Chambouler = to turn upside down
Congénère = fellow creature, peer
Bonne journée !
Marie Alice
Team FrenchPod101
Excellent, and well done demonstrating the use of both the passé simple and the imparfait du subjonctif in written French. But I have a question regarding vocabulary, and I do not have access to the Lesson Materials because I am on the basic plan.
What do "chambouler" and "congénères" mean?
Bonjour Ahmed,
Merci beaucoup, cela nous fait très plaisir !
C'est génial de vous avoir avec nous ; si vous avez des questioons, n'hésitez pas !
Bonne journée !
Mélanie
Team FrenchPod101.com
Merci beaucoup pour vos efforts :smile:
Bonjour Ahmed,
Merci beaucoup pour votre commentaire, c'est réparé maintenant !
Désolée pour le dérangement !
Thank you a lot for your comment, it's fixed now!
Sorry for the inconvenience.
Bonne journée !
Mélanie
Team FrenchPod101.com
Bonjour, il n'y a pas les notes
merci :smile: