Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

Le Premier Avril
Le 1er avril est un jour un peu particulier en France. C'est la journée des fous et des poissons d'avril! Un poisson d’avril est une plaisanterie, voire un canular, que l’on fait le 1er Avril à ses connaissances ou à ses amis.
Il arrive aussi bien souvent que l'on fasse des canulars dans les médias, aussi bien presse écrite, que radio, télévision ou internet. Les enfants, eux, ont leur propre tradition qui consiste à accrocher un poisson en papier dans le dos de ceux dont on veut rigoler.
« Poisson d’avril ! » c'est aussi l’exclamation que l’on pousse une fois que la plaisanterie, ou le poisson de papier, est découvert, ou encore pour avertir la victime du canular que l’histoire qu’on vient de lui raconter est fausse.
Cette tradition trouverait son origine en 1564. La légende veut que jusqu’alors, l’année aurait commencé autour du 1er Avril, mais le roi de France, Charles IX décida, par l' Edit de Roussillon, que l’année débuterait désormais le 1er Janvier, marque du rallongement des journées, au lieu de fin mars, arrivée du printemps.
En vérité, l’année civile n’avait jamais vraiment débuté un 1er avril. Si l’origine exacte de l’utilisation des poissons reste obscure, la légende veut que plusieurs de ses sujets se rebiffassent à l’idée qu’on leur chamboulât le calendrier, et ils continuèrent à célébrer la nouvelle année aux environs du 1er avril. Pour se payer gentiment leur tête, des congénères profitèrent de l’occasion pour leur remettre de faux cadeaux et leur jouer des tours pendables.
Les cadeaux que l'on s'offrait en avril étaient le plus souvent alimentaires. Cette date étant à la fin du carême, période durant laquelle la consommation de viande est interdite chez les Chrétiens, le poisson était le présent le plus fréquent. Lorsque les blagues se développèrent, l'un des pièges les plus courants était l'offrande de faux poissons. Ainsi naquit le fameux poisson d’avril, le jour des fous, le jour de ceux qui n’acceptent pas la réalité ou la voient autrement.

7 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍
Sorry, please keep your comment under 800 characters. Got a complicated question? Try asking your teacher using My Teacher Messenger.

FrenchPod101.comVerified
Tuesday at 6:30 pm
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Le Premier Avril

Le 1er avril est un jour un peu particulier en France. C'est la journée des fous et des poissons d'avril! Un poisson d’avril est une plaisanterie, voire un canular, que l’on fait le 1er Avril à ses connaissances ou à ses amis.
Il arrive aussi bien souvent que l'on fasse des canulars dans les médias, aussi bien presse écrite, que radio, télévision ou internet. Les enfants, eux, ont leur propre tradition qui
consiste à accrocher un poisson en papier dans le dos de ceux dont on veut rigoler.
« Poisson d’avril ! » c'est aussi l’exclamation que l’on pousse une fois que la plaisanterie, ou le poisson de papier, est découvert, ou encore pour avertir la victime du canular que l’histoire qu’on vient de lui raconter est fausse.
Cette tradition trouverait son origine en 1564. La légende veut que jusqu’alors, l’année aurait commencé autour du 1er Avril, mais le roi de France, Charles IX décida, par l' Edit de Roussillon, que l’année débuterait désormais le 1er Janvier, marque du rallongement des journées, au lieu de fin mars, arrivée du printemps.
En vérité, l’année civile n’avait jamais vraiment débuté un 1er avril. Si l’origine exacte de l’utilisation des poissons reste obscure, la légende veut que plusieurs de ses sujets se rebiffassent à l’idée qu’on leur chamboulât le calendrier, et ils continuèrent à célébrer la nouvelle année aux environs du 1er avril. Pour se payer gentiment leur tête, des congénères profitèrent de l’occasion pour leur remettre de
faux cadeaux et leur jouer des tours pendables.
Les cadeaux que l'on s'offrait en avril étaient le plus souvent alimentaires. Cette date étant à la fin du carême, période durant laquelle la consommation de viande est interdite chez les Chrétiens, le poisson était le présent le plus fréquent. Lorsque les blagues se développèrent, l'un des pièges les plus courants était l'offrande de faux poissons. Ainsi naquit le fameux poisson d’avril, le jour des fous, le jour de ceux qui n’acceptent pas la réalité ou la voient autrement.

FrenchPod101.comVerified
Tuesday at 12:27 am
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour Lee,


Merci pour votre commentaire !

Chambouler = to turn upside down

Congénère = fellow creature, peer


Bonne journée !

Marie Alice

Team FrenchPod101

Lee
Thursday at 12:31 pm
Your comment is awaiting moderation.

Excellent, and well done demonstrating the use of both the passé simple and the imparfait du subjonctif in written French. But I have a question regarding vocabulary, and I do not have access to the Lesson Materials because I am on the basic plan.


What do "chambouler" and "congénères" mean?

FrenchPod101.comVerified
Monday at 11:16 am
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour Ahmed,


Merci beaucoup, cela nous fait très plaisir !

C'est génial de vous avoir avec nous ; si vous avez des questioons, n'hésitez pas !


Bonne journée !

Mélanie

Team FrenchPod101.com

Ahmed
Tuesday at 4:16 pm
Your comment is awaiting moderation.

Merci beaucoup pour vos efforts :smile:

FrenchPod101.comVerified
Tuesday at 2:47 pm
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour Ahmed,


Merci beaucoup pour votre commentaire, c'est réparé maintenant !

Désolée pour le dérangement !

Thank you a lot for your comment, it's fixed now!

Sorry for the inconvenience.


Bonne journée !

Mélanie

Team FrenchPod101.com

Ahmed
Friday at 8:14 am
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour, il n'y a pas les notes


merci :smile: