Want to Understand & Master the French Dialogue 100%?
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
By clicking Join Now, you agree to our
Terms of Use,
Privacy Policy,
and to receive our email communications, which you may opt out at any time.
Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
By clicking Join Now, you agree to our
Terms of Use,
Privacy Policy,
and to receive our email communications, which you may opt out at any time.
Hier soir, avec des amis, on s’est réunis pour une soirée en petit comité de cinq personnes. Après le repas, on a décidé de regarder un DVD. On était tous un peu fatigués et on n’était pas vraiment motivés pour sortir quelque part. La majorité, dont je faisais partie, a voté pour regarder un one man show de Gad Elmaleh ! C’est un comique français qui est très populaire en France.
Qu’est-ce qu’on a rigolé, on a eu des fous rires énormes, et j’ai eu vraiment mal au ventre à force de rire.On peut dire qu’on a fait du sport, au moins !
L’ humour français est assez spécial. Souvent notre humour est lié aux jeux de mots. Gad Elmaleh, comme tout autre comique français, utilise les jeux de mots. Mais l’un des comiques français les plus réputés pour ce genre de prouesses était Pierre Desproges, bien qu’il ne soit plus avec nous aujourd’hui. Ce n’était pas un comique de ma génération mais quand je revois ses sketches, ses jeux de mots sont tellement compliqués qu’il m’arrive de rigoler 30 secondes après la blague car je ne saisis le sens qu’après réflexion. Je me sens un peu bête dans ces cas-là. Au moins, on ne pourra pas dire que rire ne fait pas réfléchir !
L’humour français est aussi très présent dans les films français. En effet, les films français les plus populaires sont sûrement les comédies françaises où l’on rigole beaucoup. D’ailleurs, pour preuve, les deux films français qui ont fait le plus d’entrées dans toute l’histoire du cinéma en France sont « La Grande Vadrouille » qui est un vieux film de 1966 mais il est extrêmement hilarant. Mais cette année, il a été dépassé par « Bienvenue chez les ch’tis » de Danny Boon. Ce film est vraiment sympa. SSi vous avez l’occasion de les voir, n’hésitez pas, car ce sont désormais deux références du cinéma.
Cet humour est une particularité des français et de notre culture. Pour comprendre l’importance de rire en France, on a juste à méditer sur l’expression, " Femme qui rit, à moitié dans son … "
Je vous laisse deviner la fin de cette expression et n’hésitez pas à me répondre en commentaire et à me dire si vous connaissez des comiques ou des films français qui vous ont plu !
J'aime les vieux films de M. Hulot en vacance. Il est assez innocent, et ne veut pas faire mal à personne. De nos jours, les gens sont trop cyniques.
park young ae
Saturday at 10:40 PM
Your comment is awaiting moderation.
je n'aime pas les films français dommage:oops:
Angele
Wednesday at 04:55 AM
Your comment is awaiting moderation.
Bonjour L'arrangeur!
Qu'arranges-tu?
Moi je suis le peace-maker, I see good things everywhere. Sometimes it's a curse I don't know which way to go...
By the way, what is your kind of humor? black, satiric, ironic, british?
Arrangeur
Sunday at 02:47 AM
Your comment is awaiting moderation.
Merci, billet intéressant !n:) (soit dit au passage, j'adorre ce joli design !) ;)
Angèle
Thursday at 01:45 AM
Your comment is awaiting moderation.
Hey Careyxxx,
I've been absent for a while as my parents came from France to visit in my humble newly purchased house in Mexico!:smile:
Careyxxx when someone makes a request about a lesson, and with the schedule already planned for the few months to come, it takes a LOOOOONG time to be published! :???:
November and December will be the months of many Audio Blogs only in French from Christophe! So you should find your level there. Also for higher level listeners as you, we are going to start Phrases and idioms and more new lesson series within the next two weeks.
Enjoy!
careyxxx
Tuesday at 04:07 AM
Your comment is awaiting moderation.
Hello, everybody! I am happy to see that all of the French teachers are still here. For awhile it seemed like no one was posting in the lesson forums and the mp3s that were uploaded were the wrong mp3s. That could have been a mistake on the part of the administration taking the place of ghost teachers. I have heard of ghost writers, but not ghost teachers.
It is disappointing to hear that the lesson topics that I am interested in will not come out until next year. It is also disappointing to hear that they will be Newbie Lessons, not my level. Still I am sure that there will be something that I can learn from them. I just hope you people will continue to put out interesting Intermediate Lessons such as Huff N' Puff. That is my favorite lesson. By the way, weren't we supposed to have an Intermediate Lesson last week? I am sure it will be worth the wait, as all things are at Frenchpod101.com.
I hope you people are battling natural disasters such as storms and hurricanes and not the administration.
Celine
Monday at 08:40 PM
Your comment is awaiting moderation.
oh que c'est si joliment dit Angele !!!:grin:
Angèle
Sunday at 12:36 AM
Your comment is awaiting moderation.
Hi Careyxx
Munia' expression basically means that you'll win a women's heart much faster and with less effort if you make her laugh!
Celine
Friday at 04:25 PM
Your comment is awaiting moderation.
Bonjour tout le monde !
oui Munia tu as raison !
We do have many songs with sexual overtones "connotations sexuelles" ou "double-sens" like for example the famous France Gall song "Annie aime les sucettes a l'anis" written by Serge Gainsbourg (a "figure de style" master).
I also remember a commercial for "La Vosgiennes" bonbons : "je ne bois pas, je ne fume pas mais qu'est ce que je peux sucer... comme Suc des Vosges..."
Here s the link
http://jp.youtube.com/watch?v=mLHI1J6wj84
Enjoy ! :lol:
careyxxx
Friday at 04:46 AM
Your comment is awaiting moderation.
When my class was studying Theatre of the Absurd, one classmate mentioned there were sexual overtones in the play, and my teacher agreed. Being young and naive at that time, I couldn't see the sexual overtones. If a woman laughs, and half the time she does it, she is in bed, is there some kind of sexual overtone to that?
Create a Free Lifetime Account to Access Audio
Lesson Archives
Create a Free Lifetime Account to Access Video
Lesson Archives
Create a Free Lifetime Account to Download This
Audio Lesson
Create a Free Lifetime Account to Download This
Video Lesson
Create a Free Lifetime Account to Create Your Dashboard
Create a Free Lifetime Account to Try the
Basic Lesson Check List
Create a Free Lifetime Account to Try the
Premium Lesson Check List
Create a Free Lifetime Account to Try the
Review Track
Create a Free Lifetime Account to Try the Dialogue
Track
Create a FREE Lifetime Account to Access This Lesson’s Grammar Guide
Create a Free Lifetime Account to Personalize
Your Learning
Create a Free Lifetime Account to Personalize
Your Learning
Create a Free Lifetime Account to Try the Kanji
Close Up
Create a Free Lifetime Account to Try the PDF
Lesson Notes
Create a Free Lifetime Account to Try the PDF
Lesson Transcript
Create a Free Lifetime Account to Try This
Premium Feature
Create a Free Lifetime Account to Try My
Notes
Create a Free Lifetime Account to Try My
Flashcards
Create a Free Lifetime Account to Try This Premium Feature
Create a Free Lifetime Account to Try This Premium Feature
Create a Free Lifetime Account to Try This Premium Feature
High Definition French Video Lessons
Free Lifetime Account to Access Assignments
Audio Lesson Archives
Video Lesson Archives
Download Audio and Video Lessons
Download Audio and Video Lessons
Add Lesson to Dashboard
Basic Lesson Checklist
Premium Lesson Checklist
The Review Track
Dialogue Only Track
Grammar Guide
Mark This Lesson Complete
Mark This Lesson as Favorite
Kanji Close Up
PDF Lesson Notes
PDF Lesson Transcript
Pop Out Audio Player
My Notes
Flashcards
Control Audio Speed
Glorious Fullscreen Video
Read Along with Video Lesson Captions
High Definition French Video Lessons
Complete Assignments
Our team of French language specialists have been releasing new audio and video lessons weekly. That's a lot of French language learning! All new lessons are FREE for the first 3 weeks before going into our Basic and Premium Archive.
Sign up for your Free Lifetime Account and unlock our entire lesson archive today!
Our team of French language specialists have been releasing new audio and video lessons weekly. That's a lot of French language learning! All lessons are free for the first 2 weeks before going into our Basic and Premium Archive.
Sign up for your Free Lifetime Account and unlock our entire lesson archive today!
Want to learn offline or on-the-go? All our Audio and Video lessons can be easily downloaded with the click of a button. Load them onto your mobile device or simply listen offline from your computer. The choice is yours!
Sign up for your Free Lifetime Account and start listening today!
Want to learn offline or on-the-go? All our Audio and Video lessons can be easily downloaded with the click of a button. Load them onto your mobile device or simply listen offline from your computer. The choice is yours!
Sign up for your Free Lifetime Account and start listening today!
Customize your learning with your very own Dashboard. Get lesson recommendations suited for your level, track your progress and store your favorite lessons and series all in one convenient place.
Sign up for your Free Lifetime Account and create your personalized Dashboard today!
Having trouble staying on track? The Basic Lesson Checklist will help you stay organized and committed to your French language goals!
Sign up for your Free Lifetime Account and stay on the fast track to fluency with the Basic Lesson Checklist today!
Having trouble staying on track? The Premium Lesson Checklist will help you stay organized and committed to your French language goals!
Sign up for your Free Lifetime Account and stay on the fast track to fluency with the Premium Lesson Checklist today!
Listen and repeat with the Review Track. Hear the lesson vocabulary and main phrases and repeat after the native speaker – it's the best way to perfect your pronunciation!
Sign up for your Free Lifetime Account and start perfecting your pronunciation today!
Don't have enough time for an entire lesson today? Listen to the Dialogue Only Track to hear the native Dialogue. Listening to a little bit of French everyday, no matter how much, will greatly improve your listening comprehension. Guaranteed!
Sign up for your Free Lifetime Account and unlock the power of the Dialogue Only Track today!
Access this Lesson’s Grammar Guide and unlock in-depth explanations, answers, examples, and a BONUS audio track.
Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Track your learning progress one lesson at a time! As you work your way through our lesson archives, we'll track your progress so you can see just how fast you're learning.
Sign up for your Free Lifetime Account and to start your progress today!
Like this lesson? Want to listen again later? Mark this lesson as a favorite and create a handy shortcut in your Favorite Lesson list!
Sign up for your Free Lifetime Account and start your learning today!
Take a closer look at the kanji characters used in the lesson Dialogue with the Kanji Close Up Practice Sheets! You'll learn the meaning, readings, and stroke order of each character. Plus, improve your writing with kanji stroke order practice sheets!
Sign up for your Free Lifetime Account and master lesson kanji with the Kanji Close Up Practice Sheets today!
Follow along to our award winning lessons with detailed PDF Lesson Notes! These easy to print notes take a closer look at the grammar point and vocabulary words presented in the audio lesson. Plus, read more about French cultural topics related to the lesson.
Sign up for your Free Lifetime Account and get even MORE French language help with the PDF Lesson Notes today!
Want to understand every single word and phrase you’ll hear in this lesson?
Here’s how: just access the complete PDF transcript and you’ll never miss a word. Get your FREE Lifetime Account and unlock this powerful study tool.
Like to multitask while you study? Pop out the Audio Player to play in the background while you work, play or follow along with our Premium Tools.
Sign up for your Free Lifetime Account and start your learning today!
My Notes allows you to take notes while listening to our lessons. Come across an important verb conjugation breakthrough? Learn a handy mnemonic device? Make a note of it on the lessons pages and refer back to My Notes for quick reference!
Sign up for your Free Lifetime Account and start taking notes with My Notes.
Add this wordlist to your Premium Smart Flashcard Study Decks for faster memorization.
Didn't catch that last word? Want to slow down the audio so you catch every single syllable? You can! All our audio files can be slowed down and sped up to match your speaking and listening needs.
Sign up for your Free Lifetime Account and start your learning today!
Sit back and enjoy the FrenchPod101 video learning experience in all its fullscreen glory. Our French specialists are consistently producing and releasing new video series, with all lessons free for the first 2 weeks before going into our Basic and Premium Archive.
Sign up for your Free Lifetime Account and unlock our entire lesson archive today!
Want to read along and FULLY understand the French in this lesson? Just turn on the Video Captions. You'll be able to read along as you watch – in Japanese or with English translations!
Improves reading, listening and comprehension skills – guaranteed!
Sign up for your Free Lifetime Account and start your learning today!
Unlock our high definition video lessons that get you speaking, reading, writing and understanding French in minutes. Clearer picture, clearer sound – all so you learn French without missing a beat.
Sign up for your Free Lifetime Account and learn French with our fast, fun and easy video lessons.
How good is your French? Let’s find out! Test your language skills with assignments. Unlock interactive assignments that test you on all of the French you've learned so far.
Sign up for your Free Lifetime Account and access your Assignments today!
Learn French in the fastest, easiest and most fun way
11 Comments
HideFemme qui rit, á moitié dans son lit. :oops:
J'aime les vieux films de M. Hulot en vacance. Il est assez innocent, et ne veut pas faire mal à personne. De nos jours, les gens sont trop cyniques.
je n'aime pas les films français dommage:oops:
Bonjour L'arrangeur!
Qu'arranges-tu?
Moi je suis le peace-maker, I see good things everywhere. Sometimes it's a curse I don't know which way to go...
By the way, what is your kind of humor? black, satiric, ironic, british?
Merci, billet intéressant !n:) (soit dit au passage, j'adorre ce joli design !) ;)
Hey Careyxxx,
I've been absent for a while as my parents came from France to visit in my humble newly purchased house in Mexico!:smile:
Careyxxx when someone makes a request about a lesson, and with the schedule already planned for the few months to come, it takes a LOOOOONG time to be published! :???:
November and December will be the months of many Audio Blogs only in French from Christophe! So you should find your level there. Also for higher level listeners as you, we are going to start Phrases and idioms and more new lesson series within the next two weeks.
Enjoy!
Hello, everybody! I am happy to see that all of the French teachers are still here. For awhile it seemed like no one was posting in the lesson forums and the mp3s that were uploaded were the wrong mp3s. That could have been a mistake on the part of the administration taking the place of ghost teachers. I have heard of ghost writers, but not ghost teachers.
It is disappointing to hear that the lesson topics that I am interested in will not come out until next year. It is also disappointing to hear that they will be Newbie Lessons, not my level. Still I am sure that there will be something that I can learn from them. I just hope you people will continue to put out interesting Intermediate Lessons such as Huff N' Puff. That is my favorite lesson. By the way, weren't we supposed to have an Intermediate Lesson last week? I am sure it will be worth the wait, as all things are at Frenchpod101.com.
I hope you people are battling natural disasters such as storms and hurricanes and not the administration.
oh que c'est si joliment dit Angele !!!:grin:
Hi Careyxx
Munia' expression basically means that you'll win a women's heart much faster and with less effort if you make her laugh!
Bonjour tout le monde !
oui Munia tu as raison !
We do have many songs with sexual overtones "connotations sexuelles" ou "double-sens" like for example the famous France Gall song "Annie aime les sucettes a l'anis" written by Serge Gainsbourg (a "figure de style" master).
I also remember a commercial for "La Vosgiennes" bonbons : "je ne bois pas, je ne fume pas mais qu'est ce que je peux sucer... comme Suc des Vosges..."
Here s the link
http://jp.youtube.com/watch?v=mLHI1J6wj84
Enjoy ! :lol:
When my class was studying Theatre of the Absurd, one classmate mentioned there were sexual overtones in the play, and my teacher agreed. Being young and naive at that time, I couldn't see the sexual overtones. If a woman laughs, and half the time she does it, she is in bed, is there some kind of sexual overtone to that?