Want to Understand & Master the French Dialogue 100%?
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
By clicking Join Now, you agree to our Terms of Use, Privacy Policy, and to receive our email communications, which you may opt out at any time.
Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
By clicking Join Now, you agree to our Terms of Use, Privacy Policy, and to receive our email communications, which you may opt out at any time.
Ce que je voudrais vraiment c'est un döner kebab dans un boui-boui parisien !
Les döner kebabs. Depuis quelques décennies, les döner kebabs sont à l’honneur. Avec une vie intrépide où le déjeuner rapide à moindre coût est au goût du jour, le döner kebab est un sandwich apprécié de la restauration rapide en France. Manger dans la rue est devenu une habitude de plus en plus acceptée. Les plus jeunes et les étudiants en particulier apprécient ce sandwich chaud composé d'un pain garni avec la viande du döner kebab, de salade, de tomates, d'oignons, recouvert d'une sauce à base de yaourt. Le kebab, ou grec, nourrit mieux qu’un hamburger que l’on peut partager à deux.
Le mot turc "Kebab", signifie grillade. Le "döner kebab", appelé "gyros" en grec et "chawarma" en arabe, est une grillade tournante. La viande est cuite sur une tour d’au plus 80 centimètres, constituée de larges tranches d'environ 1 centimètre d'épaisseur, empilées sur une broche verticale. Un grill électrique ou un brûleur au gaz assure une cuisson périphérique. La viande est découpée verticalement en fines tranches avec un tranchoir.
Les kebabs sont le plus souvent au veau, mais aussi à la dinde et au poulet. La sauce blanche à base de yaourt est la meilleure - ou la moins mauvaise, selon les goûts. Il y a aussi d’autres ingrédients tels que la mayonnaise, le ketchup, la harissa (une pâte de piments forts rouges), la moutarde ou encore le puissant pul biber (piment concassé à la turque). Il est parfois accompagné de riz pilaf ou frites. Un döner kebab est supposé avoir tous les éléments nécessaires à un repas équilibré, les céréales, apportées par le pain, les légumes et les fruits, représentés par la salade, les oignons et la tomate, les corps gras de la sauce, les protéines de la viande – évidemment s'il n’est pas servi avec des frites huileuses.
Cependant, aucun döner kebab ne peut égaler l'authentique cuisine turque. Celle du Marmara ou de l'Uludag, par exemple, sont deux établissements du 10e arrondissement fréquentés par les Turcs de Paris. Ils sont plus de 300 000 en France qui ont la nostalgie de leur gastronomie.
Les doner kebabs. Depuis quelques décennies, les doner kebabs sont à l'honneur. Avec une vie intrépide où le déjeuner rapide à moindre coût est au goût du jour, le doner kebab est un sandwich apprécié de la restauration rapide en France. Manger dans la rue est devenu une habitude de plus en plus acceptée. Les plus jeunes et les étudiants en particulier apprécient ce sandwich chaud composé d'un pain garni avec la viande du döner kebab, de salade, de tomates, d'oignons, recouvert d'une sauce à base de yaourt. Le kebab ou grec nourrit mieux qu'un hamburger que l'on peut partager à deux. Le mot turc "Kebab", signifie grillade. Le "döner kebab", appelé "gyros" en grec et "chawarma" en arabe, est une grillade tournante. La viande est cuite sur une tour d'au plus 80 centimètres, constituée de larges tranches d'environ un centimètre d'épaisseur, empilées sur une broche verticale. Un grill électrique ou un brûleur au gaz assure une cuisson périphérique. La viande est découpée verticalement en fines tranches avec un tranchoir. Les kebabs sont le plus souvent au veau, mais aussi à la dinde et au poulet. La sauce blanche à base de yaourt est la meilleure - ou la moins mauvaise, selon les goûts. Il y a aussi d'autres ingrédients tels que la mayonnaise, le ketchup, la harissa (une pâte de piments forts rouges), la moutarde ou encore le puissant pul biber (piment concassé à la turque). Il est parfois accompagné de riz pilaf ou frites. Un döner kebab est supposé avoir tous les éléments nécessaires à un repas équilibré : les céréales, apportées par le pain, les légumes et les fruits, représentés par la salade, les oignons et la tomate, les corps gras de la sauce, les protéines de la viande - évidemment s'il n'est pas servi avec des frites huileuses. Cependant, aucun döner kebab ne peut égaler l'authentique cuisine turque. Celle du Marmara ou de l'Uludag, par exemple, sont deux établissements du 10e arrondissement fréquentés par les Turcs de Paris. Ils sont plus de 300 000 en France qui ont la nostalgie de leur gastronomie.
FrenchPod101.com
Saturday at 1:41 am
Your comment is awaiting moderation.
Pas de problème Colin !
Et merci beaucoup ! Passez de bonnes fêtes de fin d'année !
Tous mes vœux pour l'année prochaine !
A bientôt !
Marie Alice
Team FrenchPod101.com
Colin Munro
Wednesday at 5:13 am
Your comment is awaiting moderation.
Merci beacoup Marie et joyeux Noel at bon chance dans l'annee prochaine
Thank you Marie, Happy Xmas and best wishes (good luck) in the New Year........I'm sure that's not quite how it translates.......
FrenchPod101.com
Tuesday at 4:43 am
Your comment is awaiting moderation.
Bonjour Colin et merci pour votre réponse !
voici votre texte corrigé :
"Merci beaucoup pour votre réponse. J’accepte naturellement qu'il n'est parfois pas possible de traduire des langues de la même façon parce que les deux langues ne sont pas similaires; et ce; même si il y a des similarités entre les deux. "
Si vous avez des questions n'hésitez pas !
Marie Alice
Team FrenchPod101.com
Colin Munro
Monday at 10:33 pm
Your comment is awaiting moderation.
PS should have said I would appreciate it if you could correct the many mistakes I am bound to have made in the last post
Colin Munro
Monday at 10:32 pm
Your comment is awaiting moderation.
Hi Laura Merci beaucoup pour votre reponse. J'accepte naturellement que il y a des occasions quand c'nest pas possible a traduite des langues exactement parce que les deux langues ne pas reconcilable dans la meme facon par ce que des colloquialisme entre les deux. A bientot.
This is my attempt to say,
Thank you very much Laura for your response. I naturally accept that there are occasions when it is not possible to translate languages exactly because the two languages are not reconcilable in the same way because of colloquialisms between the two. Cheerio
FrenchPod101.com
Monday at 11:29 am
Your comment is awaiting moderation.
Hi Colin,
Thank you for posting.
We appreciate your feedback and suggestions, and it will be considered for our future lessons.
Please, let us know if you have questions.
Sincerely,
Laura
Team FrenchPod101.com
Colin
Thursday at 9:04 am
Your comment is awaiting moderation.
Hi I really enjoy the course but it is disappointing that the French and English dialogue are not literal translations. t makes it much more difficult to compare the dialogue and the words used. I accept that there will always be different ways of expressing things in both languages but it is impossible to make a definite comparison if the translations are only approximate.
FrenchPod101.com
Monday at 10:39 pm
Your comment is awaiting moderation.
Bonjour Mmm,
Votre pseudonyme est drôle ! :smile:
Merci pour votre commentaire !
Bonne journée,
Marie Alice
Team FrenchPod101.com
mmm
Wednesday at 5:48 pm
Your comment is awaiting moderation.
Merci pour cette lecon! j'espere que je puisse comprendre tous et continuer a une autre lecon!
Regard
FrenchPod101.com
Tuesday at 3:27 am
Your comment is awaiting moderation.
Hi Jenaire L,
Your sentence is perfect ! Bravo ! :smile:
On peut manger du Kebab dans beaucoup de pays ! Nous avons de la chance !
Have a nice day !
Marie Alice
Team FranchPod101.com
Create a Free Lifetime Account to Access Audio
Lesson Archives
Create a Free Lifetime Account to Access Video
Lesson Archives
Create a Free Lifetime Account to Download This
Audio Lesson
Create a Free Lifetime Account to Download This
Video Lesson
Create a Free Lifetime Account to Create Your Dashboard
Create a Free Lifetime Account to Try the
Basic Lesson Check List
Create a Free Lifetime Account to Try the
Premium Lesson Check List
Create a Free Lifetime Account to Try the
Review Track
Create a Free Lifetime Account to Try the Dialogue
Track
Create a FREE Lifetime Account to Access This Lesson’s Grammar Guide
Create a Free Lifetime Account to Personalize
Your Learning
Create a Free Lifetime Account to Personalize
Your Learning
Create a Free Lifetime Account to Try the Kanji
Close Up
Create a Free Lifetime Account to Try the PDF
Lesson Notes
Create a Free Lifetime Account to Try the PDF
Lesson Transcript
Create a Free Lifetime Account to Try This
Premium Feature
Create a Free Lifetime Account to Try My
Notes
Create a Free Lifetime Account to Try My
Flashcards
Create a Free Lifetime Account to Try This Premium Feature
Create a Free Lifetime Account to Try This Premium Feature
Create a Free Lifetime Account to Try This Premium Feature
High Definition French Video Lessons
Free Lifetime Account to Access Assignments
Audio Lesson Archives
Video Lesson Archives
Download Audio and Video Lessons
Download Audio and Video Lessons
Add Lesson to Dashboard
Basic Lesson Checklist
Premium Lesson Checklist
The Review Track
Dialogue Only Track
Grammar Guide
Mark This Lesson Complete
Mark This Lesson as Favorite
Kanji Close Up
PDF Lesson Notes
PDF Lesson Transcript
Pop Out Audio Player
My Notes
Flashcards
Control Audio Speed
Glorious Fullscreen Video
Read Along with Video Lesson Captions
High Definition French Video Lessons
Complete Assignments
Our team of French language specialists have been releasing new audio and video lessons weekly. That's a lot of French language learning! All new lessons are FREE for the first 3 weeks before going into our Basic and Premium Archive.
Sign up for your Free Lifetime Account and unlock our entire lesson archive today!
Our team of French language specialists have been releasing new audio and video lessons weekly. That's a lot of French language learning! All lessons are free for the first 2 weeks before going into our Basic and Premium Archive.
Sign up for your Free Lifetime Account and unlock our entire lesson archive today!
Want to learn offline or on-the-go? All our Audio and Video lessons can be easily downloaded with the click of a button. Load them onto your mobile device or simply listen offline from your computer. The choice is yours!
Sign up for your Free Lifetime Account and start listening today!
Want to learn offline or on-the-go? All our Audio and Video lessons can be easily downloaded with the click of a button. Load them onto your mobile device or simply listen offline from your computer. The choice is yours!
Sign up for your Free Lifetime Account and start listening today!
Customize your learning with your very own Dashboard. Get lesson recommendations suited for your level, track your progress and store your favorite lessons and series all in one convenient place.
Sign up for your Free Lifetime Account and create your personalized Dashboard today!
Having trouble staying on track? The Basic Lesson Checklist will help you stay organized and committed to your French language goals!
Sign up for your Free Lifetime Account and stay on the fast track to fluency with the Basic Lesson Checklist today!
Having trouble staying on track? The Premium Lesson Checklist will help you stay organized and committed to your French language goals!
Sign up for your Free Lifetime Account and stay on the fast track to fluency with the Premium Lesson Checklist today!
Listen and repeat with the Review Track. Hear the lesson vocabulary and main phrases and repeat after the native speaker – it's the best way to perfect your pronunciation!
Sign up for your Free Lifetime Account and start perfecting your pronunciation today!
Don't have enough time for an entire lesson today? Listen to the Dialogue Only Track to hear the native Dialogue. Listening to a little bit of French everyday, no matter how much, will greatly improve your listening comprehension. Guaranteed!
Sign up for your Free Lifetime Account and unlock the power of the Dialogue Only Track today!
Access this Lesson’s Grammar Guide and unlock in-depth explanations, answers, examples, and a BONUS audio track.
Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Track your learning progress one lesson at a time! As you work your way through our lesson archives, we'll track your progress so you can see just how fast you're learning.
Sign up for your Free Lifetime Account and to start your progress today!
Like this lesson? Want to listen again later? Mark this lesson as a favorite and create a handy shortcut in your Favorite Lesson list!
Sign up for your Free Lifetime Account and start your learning today!
Take a closer look at the kanji characters used in the lesson Dialogue with the Kanji Close Up Practice Sheets! You'll learn the meaning, readings, and stroke order of each character. Plus, improve your writing with kanji stroke order practice sheets!
Sign up for your Free Lifetime Account and master lesson kanji with the Kanji Close Up Practice Sheets today!
Follow along to our award winning lessons with detailed PDF Lesson Notes! These easy to print notes take a closer look at the grammar point and vocabulary words presented in the audio lesson. Plus, read more about French cultural topics related to the lesson.
Sign up for your Free Lifetime Account and get even MORE French language help with the PDF Lesson Notes today!
Want to understand every single word and phrase you’ll hear in this lesson?
Here’s how: just access the complete PDF transcript and you’ll never miss a word. Get your FREE Lifetime Account and unlock this powerful study tool.
Like to multitask while you study? Pop out the Audio Player to play in the background while you work, play or follow along with our Premium Tools.
Sign up for your Free Lifetime Account and start your learning today!
My Notes allows you to take notes while listening to our lessons. Come across an important verb conjugation breakthrough? Learn a handy mnemonic device? Make a note of it on the lessons pages and refer back to My Notes for quick reference!
Sign up for your Free Lifetime Account and start taking notes with My Notes.
Add this wordlist to your Premium Smart Flashcard Study Decks for faster memorization.
Didn't catch that last word? Want to slow down the audio so you catch every single syllable? You can! All our audio files can be slowed down and sped up to match your speaking and listening needs.
Sign up for your Free Lifetime Account and start your learning today!
Sit back and enjoy the FrenchPod101 video learning experience in all its fullscreen glory. Our French specialists are consistently producing and releasing new video series, with all lessons free for the first 2 weeks before going into our Basic and Premium Archive.
Sign up for your Free Lifetime Account and unlock our entire lesson archive today!
Want to read along and FULLY understand the French in this lesson? Just turn on the Video Captions. You'll be able to read along as you watch – in Japanese or with English translations!
Improves reading, listening and comprehension skills – guaranteed!
Sign up for your Free Lifetime Account and start your learning today!
Unlock our high definition video lessons that get you speaking, reading, writing and understanding French in minutes. Clearer picture, clearer sound – all so you learn French without missing a beat.
Sign up for your Free Lifetime Account and learn French with our fast, fun and easy video lessons.
How good is your French? Let’s find out! Test your language skills with assignments. Unlock interactive assignments that test you on all of the French you've learned so far.
Sign up for your Free Lifetime Account and access your Assignments today!
Learn French in the fastest, easiest and most fun way
17 Comments
HideLes doner kebabs. Depuis quelques décennies, les doner kebabs sont à l'honneur. Avec une vie intrépide où le déjeuner rapide à moindre coût est au goût du jour, le doner kebab est un sandwich apprécié de la restauration rapide en France. Manger dans la rue est devenu une habitude de plus en plus acceptée. Les plus jeunes et les étudiants en particulier apprécient ce sandwich chaud composé d'un pain garni avec la viande du döner kebab, de salade, de tomates, d'oignons, recouvert d'une sauce à base de yaourt. Le kebab ou grec nourrit mieux qu'un hamburger que l'on peut partager à deux. Le mot turc "Kebab", signifie grillade. Le "döner kebab", appelé "gyros" en grec et "chawarma" en arabe, est une grillade tournante. La viande est cuite sur une tour d'au plus 80 centimètres, constituée de larges tranches d'environ un centimètre d'épaisseur, empilées sur une broche verticale. Un grill électrique ou un brûleur au gaz assure une cuisson périphérique. La viande est découpée verticalement en fines tranches avec un tranchoir. Les kebabs sont le plus souvent au veau, mais aussi à la dinde et au poulet. La sauce blanche à base de yaourt est la meilleure - ou la moins mauvaise, selon les goûts. Il y a aussi d'autres ingrédients tels que la mayonnaise, le ketchup, la harissa (une pâte de piments forts rouges), la moutarde ou encore le puissant pul biber (piment concassé à la turque). Il est parfois accompagné de riz pilaf ou frites. Un döner kebab est supposé avoir tous les éléments nécessaires à un repas équilibré : les céréales, apportées par le pain, les légumes et les fruits, représentés par la salade, les oignons et la tomate, les corps gras de la sauce, les protéines de la viande - évidemment s'il n'est pas servi avec des frites huileuses. Cependant, aucun döner kebab ne peut égaler l'authentique cuisine turque. Celle du Marmara ou de l'Uludag, par exemple, sont deux établissements du 10e arrondissement fréquentés par les Turcs de Paris. Ils sont plus de 300 000 en France qui ont la nostalgie de leur gastronomie.
Pas de problème Colin !
Et merci beaucoup ! Passez de bonnes fêtes de fin d'année !
Tous mes vœux pour l'année prochaine !
A bientôt !
Marie Alice
Team FrenchPod101.com
Merci beacoup Marie et joyeux Noel at bon chance dans l'annee prochaine
Thank you Marie, Happy Xmas and best wishes (good luck) in the New Year........I'm sure that's not quite how it translates.......
Bonjour Colin et merci pour votre réponse !
voici votre texte corrigé :
"Merci beaucoup pour votre réponse. J’accepte naturellement qu'il n'est parfois pas possible de traduire des langues de la même façon parce que les deux langues ne sont pas similaires; et ce; même si il y a des similarités entre les deux. "
Si vous avez des questions n'hésitez pas !
Marie Alice
Team FrenchPod101.com
PS should have said I would appreciate it if you could correct the many mistakes I am bound to have made in the last post
Hi Laura Merci beaucoup pour votre reponse. J'accepte naturellement que il y a des occasions quand c'nest pas possible a traduite des langues exactement parce que les deux langues ne pas reconcilable dans la meme facon par ce que des colloquialisme entre les deux. A bientot.
This is my attempt to say,
Thank you very much Laura for your response. I naturally accept that there are occasions when it is not possible to translate languages exactly because the two languages are not reconcilable in the same way because of colloquialisms between the two. Cheerio
Hi Colin,
Thank you for posting.
We appreciate your feedback and suggestions, and it will be considered for our future lessons.
Please, let us know if you have questions.
Sincerely,
Laura
Team FrenchPod101.com
Hi I really enjoy the course but it is disappointing that the French and English dialogue are not literal translations. t makes it much more difficult to compare the dialogue and the words used. I accept that there will always be different ways of expressing things in both languages but it is impossible to make a definite comparison if the translations are only approximate.
Bonjour Mmm,
Votre pseudonyme est drôle ! :smile:
Merci pour votre commentaire !
Bonne journée,
Marie Alice
Team FrenchPod101.com
Merci pour cette lecon! j'espere que je puisse comprendre tous et continuer a une autre lecon!
Regard
Hi Jenaire L,
Your sentence is perfect ! Bravo ! :smile:
On peut manger du Kebab dans beaucoup de pays ! Nous avons de la chance !
Have a nice day !
Marie Alice
Team FranchPod101.com