Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Virginie: Bonjour.
Eric: Eric here!
Virginie: Absolute Beginner Season 1, Lesson 2 - Bistrot Français: Understanding French Easily.
Eric: Hello, and welcome to the FrenchPOD101.com, the easiest, fastest and most fun way to learn French!
Virginie: Hi, I'm Virginie, and thanks again for being here with us for this Absolute Beginner Season 1 lesson.
Eric: In this lesson you will learn how to say hi.
Virginie: And how to say you understand and you don't understand something.
Eric: Our dialog takes place after History class when Rob meets Giulia.
Virginie: Rob has been now studying at the Sorbonne for a week and still has a hard time to understand everything in class.
Eric: Rob and Giulia are now friends.
Virginie: And since they are friends, our two characters will be speaking informally.
Eric: Attention listeners, comment.
Virginie: Comment.
Eric: And comment some more!
Virginie: It's easy.
Eric: And asking questions really helps improve progress. Let's listen to this conversation.

Lesson conversation

Rob: Salut Giulia, ça va?
Giulia: Ça va et toi?
Rob: Bof.
Giulia: Ça ne va pas?
Rob: Je ne comprends pas le français!
Giulia: Tu comprends très bien le français!
Eric: One more time with the translation.
Rob: Salut Giulia, ça va?
Eric: Hi Giulia, how are you?
Giulia: Ça va et toi?
Virginie: I’m good, and you?
Rob: Bof.
Eric: Not really well.
Giulia: Ça ne va pas?
Virginie: You’re not good?
Rob: Je ne comprends pas le français!
Eric: I don’t understand French!
Giulia: Tu comprends très bien le français!
Virginie: You understand French very well!
POST CONVERSATION BANTER
Eric: It seems that Rob is down today, don't you think Virginie?
Virginie: Yes it's sometimes hard to live in a country where you don't understand everything that's said.
Eric: Especially at school. Apparently our two characters just got out of History class.
Virginie: Yes and History class at the Sorbonne which is a prestigious university is quite a difficult thing to go through.
Eric: Right. I assume Rob had a hard time getting all the details about Napoleon.
Virginie: But he shouldn't get discouraged!
Eric: Giulia is there to reassure him. So let's take a look at the vocabulary for this lesson.
VOCAB LIST
Virginie: Ça va? [natural native speed]
Eric: How are you?
Virginie: Ça va? [slowly - broken down by syllable]. Ça va? [natural native speed]
Eric: And now the answer.
Virginie: Ça va. [natural native speed]
Eric: I'm fine.
Virginie: Ça va. [slowly - broken down by syllable]. Ça va. [natural native speed]
Eric: And next.
Virginie: Je ne parle pas bien le français. [natural native speed]
Eric: I don't speak French very well.
Virginie: Je ne parle pas bien le français. [slowly - broken down by syllable]. Je ne parle pas bien le français. [natural native speed]
Eric: And next.
Virginie: Très bien [natural native speed]
Eric: Very well
Virginie: Très bien [slowly - broken down by syllable]. Très bien [natural native speed]
Eric: Next.
Virginie: Comprendre [natural native speed]
Eric: To understand.
Virginie: Comprendre [slowly - broken down by syllable]. Comprendre [natural native speed]
Eric: Next.
Virginie: Et toi [natural native speed]
Eric: And you.
Virginie: Et toi [slowly - broken down by syllable]. Et toi [natural native speed]
Eric: Next.
Virginie: Ça ne va pas [natural native speed]
Eric: It's not going well
Virginie: Ça ne va pas [slowly - broken down by syllable]. Ça ne va pas [natural native speed]
Eric: And finally.
Virginie: Bof [natural native speed]
Eric: Not really (casual).
Virginie: Bof [slowly - broken down by syllable]. Bof [natural native speed]
KEY VOCABULARY AND PHRASES
Eric: Okay. So let's take a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson.
Virginie: Yes. The first word/phrase we’ll look at is "Ça va?"
Eric: Which means "How is it going?"
Virginie: When you meet a friend, it's the first thing you say after saying "hi".
Eric: What is "ça va", literally?
Virginie: It would be "it goes?". "Ca" is it and "va" is goes.
Eric: And it's a pretty automatic phrase to say in France when you meet a friend.
Virginie: It's almost like a punctuation mark, you say "Salut, ça va?".
Eric: So when someone asks "Ça va?" he is really inquiring into his friend's well-being?
Virginie: Not really, as you said it's automatic.
Eric: And usually you just answer "Ça va" which means "I'm well.".
Virginie: And literally - "it goes".
Eric: Watch your intonation though. It's going down this time.
Virginie: Yes your answer is a statement, right? So you will be "Ça va.".
Eric: But the question would be?
Virginie: Ça va?
Eric: Ça va Virginie?
Virginie: Ça va.
Eric: Let's use a slightly different way of asking "Ça va" now.
Virginie: Right, you can also ask "Comment ça va?".
Eric: And the added word at the beginning of the sentence is "Comment.".
Virginie: Which means "how".
Eric: Either way it's totally normal. How do you answer "Comment ça va?".
Virginie: You can answer "Ça va" or you can say "Ça va bien".
Eric: Ça va bien. "Bien" is "well" or "fine".
Virginie: Comment ça va, Eric?
Eric: Ça va bien, merci.
Virginie: Oh you just added a new word!
Eric: Oh yes?
Virginie: You said "merci", which is "thank you".
Eric: That's because I'm polite.
Virginie: You are. And it's always better to say "Ça va bien, merci" or "Ça va, merci".
Eric: But here Rob actually says something different, he says "bof", which in this context means "not really", or "not really well".
Virginie: Yes. This word "bof" is used a lot in France. People use it a lot. It's a casual and short way to say "Not really well", "Not really good".
Eric: And you can use this in other contexts?
Virginie: Yes for example when you're asked "Did you like this movie?", you can answer "bof". That means: "not really well", "I didn't enjoy it very much.".

Lesson focus

Eric: Okay, so let's talk a little grammar now. The grammar focus for this lesson is the verb "comprendre" at the positive and negative forms.
Virginie: Je comprends!
Eric: Okay. Virginie just said she understands. Well good for you, Virginie.
Virginie: Yes. I said "Je comprends" - "I understand".
Eric: The verb is "comprendre", "to understand".
Virginie: But we know that when you first visit a foreign country it's more likely that you don't understand.
Eric: Right. In these situations you will say "Je ne comprends pas" - "I don't understand". Virginie, can you give us detail about the negative form in French?
Virginie: It's really, really easy. All you need to do is squeeze the verb between the two particles NE and PAS.
Eric: That's all?
Virginie: Yes, that's all. Listen to me, "Je NE comprends Pas".
Eric: Okay, well that's easy.
Virginie: In our dialog there is another negative sentence though.
Eric: Yes, Giulia asks Rob "Ça ne va pas?"
Virginie: Which means…
Eric: Literally ,"It doesn't go well?"
Virginie: See the negative structure here? The verb "va" is squeezed between "ne" and "pas".
Eric: Ça ne va pas. So if I want to say "I'm not well", I will just say "Ça ne va pas."
Virginie: Yes. Quick recap here, I think we need it. Ça va, Eric?
Eric: Bof.
Virginie: Ça ne va pas?
Eric: Ça ne va pas. Okay, that just about does it for today.

Outro

Eric: Premium members, don't forget to subscribe to the Premium Feed.
Virginie: One of our most powerful Web 2.0 features to date.
Eric: The Premium Feed gives you the power to easily and effortlessly get all of the content…
Virginie: …audio files, PDFs, videos, get everything we have!
Eric: Everything with just the click of a button, and get it through iTunes.
Virginie: Not a premium member and want to test it out?
Eric: Get the Sample Feed at FrenchPod101.com!
Eric: Okay. Good bye
Virginie: Salut!

Grammar

French Grammar Made Easy - Unlock This Lesson’s Grammar Guide

Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

344 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

FrenchPod101.com Verified
Wednesday at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Our friend Rob is having a hard time following his all-in-French classes. By the way, why are YOU learning French?

FrenchPod101.com Verified
Monday at 06:50 PM
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour Elneda,

Thank you for your comment! We'll definitely take your opinion into account in the future. I'm sorry you didn't enjoy this lesson.


Bonne journée,

Marion

Team FrenchPod101.com

Elneda
Saturday at 07:25 AM
Your comment is awaiting moderation.

The grammar in these lessons is completely disconnected from the rest of the lesson material, I think.

FrenchPod101.com Verified
Tuesday at 06:28 PM
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour Jenudi,

Me too! And I love discovering new things! :-)


Bonne journée,

Marion

Team FrenchPod101.com

JENUDI WICKRAMASINGHE
Thursday at 01:28 PM
Your comment is awaiting moderation.

I love to travel.❤️️

FrenchPod101.com Verified
Thursday at 05:17 PM
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour Liz,

You can just say your name without anything else ;-).


Bonne journée,

Marion

Team FrenchPod101.com

liz
Tuesday at 11:29 PM
Your comment is awaiting moderation.

what if I'm in France and a person is french says what is my name but I forget what to say i mean

liz
Tuesday at 11:27 PM
Your comment is awaiting moderation.

what if I'm in and a person is french says what is my name but I forget what to say

FrenchPod101.com Verified
Thursday at 11:25 AM
Your comment is awaiting moderation.

Salut CESAR VIDAL,


Thank you so much for your positive message! 😇❤️️

Feel free to contact us if you have any questions.

We wish you good luck with your language studies.


Bonne journée,

Levente

Team FrenchPod101.com

CESAR VIDAL
Saturday at 12:37 AM
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour! FrenchPod101 I am learning French because l love learning new languages! ❤️️❤️️😁


This app has helped me with not just having a fun way of learning French but with making it more fast and easy.

FrenchPod101.com Verified
Monday at 05:03 PM
Your comment is awaiting moderation.

Bonjour Minty,

I'm glad we could help! :-)


Bonne journée,

Marion

Team FrenchPod101.com