Start Learning French in the next 30 Seconds with
a Free Lifetime Account

Or sign up using Facebook

translation help pls!

pdf1455
Been Around a Bit
Posts: 16
Joined: March 19th, 2010 12:19 pm

translation help pls!

Postby pdf1455 » July 12th, 2010 11:43 am

Bonjour tout le monde!

can someone pls. translate this for me?

merci!


* I apologize if its too long :cry: *


Mon coeur se languit de te voir de nouveau
Mon sentiment sera-t-il capable de t'atteindre ?
Je suis enfin devenue heureuse rien qu'en t'observant
Toi qui est apparu derrière cette petite fenêtre

Ce jour-là, j'ai silencieusement permis
Aux larmes de tomber une par une
Comme j'ai chanté dans mon rêve

Reste avec moi
Tu es le plus brillant rayon de soleil de ma vie
Reste avec moi
Je veux tenir ta main pour toujours
Et marcher lentement le chemin
Vers demain avec toi

J'ai été enfermée au milieu de la lumière
Avec tes ailes, tu m'as porté vers les autres
Tous les deux, nous sommes allés
Dans des endroits différents
Quand je suis sur le point de te perdre
Je fais de mon mieux pour toi

Johnny4eyes
New in Town
Posts: 11
Joined: December 1st, 2009 1:03 am

Postby Johnny4eyes » August 1st, 2010 4:59 pm

I think it translates to something like this:

My heart longs to see you anew,
Will my feelings be able to reach you?
I became happy at last only from seeing you
You who appeared behind this little window

That day, I silently let tears fall
One by one
As I sang in my dream

Stay with me
You are the brightest sunbeam in my life
Stay with me
I want to hold your hand always
And slowly walk down the road
To tomorrow with you

I was trapped in the middle of the light
By your wings, you carried me towards the others
The two of us went
to different places
When I am at the point of losing you
I do my best for you

Who is the author of this poem?

Get 40% OFF
pdf1455
Been Around a Bit
Posts: 16
Joined: March 19th, 2010 12:19 pm

Postby pdf1455 » October 4th, 2010 9:53 am

salut!

sorry for the late reply!

thanks! I found it on a site ...unfortunately I lost the link! :(

Return to “General Discussion and Help Learning French”